Traducción de la letra de la canción Joanna - Sonic Boom Six

Joanna (original)

Sound of the police.
Oi oi, big up to the underground
Another chance to dance in the sun, move out to the renegade sound
Sound system 20k, no one for miles away
But they won’t fucking let us stay, and they say go away
Here come the dibble playing piggy in the middle of nowhere
But still they come out there.
(Move out of my way.)
They’re causing problems when I recognise one of them
From my school and then he starts to say…
Oi oi, I didn’t want to be like this but sorry mate
You know that this is just the way it is
Back in school you were the first to be the front of the fight, man we got
stoned every night
You know we used to be tight but I don’t recognise
Babylon in front of me, talking about this, oh no no no
I haven’t changed in a bit…
You know those hippies want to take the piss
I kiss the scruffy fuckers on the head with this
It’s a dirty job that someone’s got to do and it comes down to me
Whoop whoop, and that’s the sound of the police
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle, said a whoop whoop
I’m drawing a line
And you’re no friend of mine
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle
No you aren’t no friend of mine
When we were little playing piggy in the middle
In the park until the sun went down.
(Back in the day.)
Now you’re on horses as your regiment enforces
All the laws at which we used to frown
You say well this is just the way it is, they’re pissed
I push them to the ground and bend their wrists
It’s the dirty job that someone’s got to do and it comes down to me
Whoop whoop, and that’s the sound of the police
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle, said a whoop whoop
I’m drawing a line
And you’re no friend of mine
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle
No you aren’t no friend of mine
So you see, Mr. Officer
How I’ve tried to see, from your point of view
But your eyes I don’t recognise
It’s not what you do, it’s what it’s done to you
You see a world, etched in black and white
You see a world, ready for a fight
No we can’t, be the same tonight
So I’ll speak my piece
So Mr. Officer no show me producer
You only talking like my friend because I knew you
For every copper to serve and protect me
There’s always one like you to fucking contest me.
No
And you should know if the push becomes a shove
I know exactly where I stand now that you’re a part of
Everything you said you’d never be
And that’s the sound of the police
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle, said a whoop whoop
I’m drawing a line
And you’re no friend of mine
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle, said a whoop whoop
So show me a sign
Where do you draw the line?
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle
No you aren’t no friend…
No you aren’t no friend of mine

(traducción)

Sonido de la policía.
Oi oi, grande hasta el subterráneo
Otra oportunidad para bailar bajo el sol, salir al sonido renegado
Sistema de sonido 20k, nadie a millas de distancia
Pero no nos dejan quedarnos, y dicen que nos vayamos
Aquí viene el dibble jugando al cerdito en medio de la nada
Pero aún así salen por ahí.
(Fuera de mi Camino.)
Están causando problemas cuando reconozco a uno de ellos.
De mi colegio y luego empieza a decir…
Oi oi, no quería ser así, pero lo siento amigo
Sabes que así es como es
En la escuela, fuiste el primero en ser el frente de la pelea, hombre, tenemos
drogado todas las noches
Sabes que solíamos estar unidos, pero no reconozco
Babilonia frente a mí, hablando de esto, oh no no no
No he cambiado en un poco...
Sabes que esos hippies quieren molestar
Beso a los cabrones desaliñados en la cabeza con esto
Es un trabajo sucio que alguien tiene que hacer y depende de mí
Whoop whoop, y ese es el sonido de la policía
Piggy en el medio
Mira el cerdito en el medio, dijo un grito, grito
estoy dibujando una linea
Y no eres amigo mío
Piggy en el medio
Mira el cerdito en el medio
No, no eres amigo mío
Cuando éramos pequeños jugando al cerdito en el medio
En el parque hasta que se puso el sol.
(En mis tiempos.)
Ahora estás a caballo mientras tu regimiento hace cumplir
Todas las leyes ante las que solíamos fruncir el ceño
Dices que así es como es, están enojados
Los empujo al suelo y doblo sus muñecas.
Es el trabajo sucio que alguien tiene que hacer y depende de mí
Whoop whoop, y ese es el sonido de la policía
Piggy en el medio
Mira el cerdito en el medio, dijo un grito, grito
estoy dibujando una linea
Y no eres amigo mío
Piggy en el medio
Mira el cerdito en el medio
No, no eres amigo mío
Ya ve, señor oficial
Cómo he tratado de ver, desde tu punto de vista
Pero tus ojos no los reconozco
No es lo que haces, es lo que te han hecho
Ves un mundo, grabado en blanco y negro
Ves un mundo, listo para una pelea
No, no podemos, ser lo mismo esta noche
Así que hablaré mi pieza
Entonces, Sr. Oficial, no me muestre productor
Solo hablas como mi amigo porque te conozco
Por cada cobre para servirme y protegerme
Siempre hay uno como tú para competir conmigo.
No
Y debes saber si el empujón se convierte en empujón
Sé exactamente dónde estoy ahora que eres parte de
Todo lo que dijiste que nunca serías
Y ese es el sonido de la policía
Piggy en el medio
Mira el cerdito en el medio, dijo un grito, grito
estoy dibujando una linea
Y no eres amigo mío
Piggy en el medio
Mira el cerdito en el medio, dijo un grito, grito
Así que muéstrame una señal
¿Dónde se traza la línea?
Piggy en el medio
Mira el cerdito en el medio
No, no eres un amigo...
No, no eres amigo mío