Traducción de la letra de la canción Rum Little Skallywag - Sonic Boom Six

Rum Little Skallywag (original)

Just an everyday kind of guy
Raise your glasses gentlemen and say goodbye
To a Rum Little Scallywag
Got the verdict through yesterday
They gave him twenty years and threw the key away
Oh the rum little scallywag
Yeah, I’m scared of you
But that don’t mean a thing you know I’m scared of dogs too
And you’re a wild one
You left him lying on the floor and off you run
And how I hate it, I hate to feel like this
Sound like my granddad after drinks at Christmas
But you try being liberal and all of that
When he’s waving round a loaded gun behind your flat
He’s a rum little scallywag
He put a kid in a bodybag
Just an everyday kind of guy
Raise your glasses gentlemen and say goodbye
To a Rum Little Scallywag
What we gonna do?
It’s bad enough they’re stabbing now there’s kids with guns too
And life passes by
Too busy paying bills to fall about and cry
But all I know is it kills me watching this
And I don’t really mean to take the piss
It’s well and good them telling us how nice he was
When he was loading up his gun to kill a kid because he’s a dumb little
scallywag
Dem a loot dem a shoot dem a wail (a shanty town)
Dem a loot dem a shoot dem a wail (a shanty town)
Dem rude boys out on probation (a shanty town)
Dem a rude when dem come up to town (a shanty town)

Rum Little Skallywag (traducción)

Solo un tipo de chico de todos los días
Levanten sus copas señores y digan adios
A un pequeño canalla de ron
Tengo el veredicto hasta ayer
Le dieron veinte años y tiraron la llave
Oh, el pequeño bribón del ron
Sí, tengo miedo de ti
Pero eso no significa nada, sabes que yo también tengo miedo de los perros
Y eres un salvaje
Lo dejaste tirado en el suelo y saliste corriendo
Y como lo odio, odio sentirme así
Suena como mi abuelo después de las copas en Navidad
Pero intenta ser liberal y todo eso
Cuando agita un arma cargada detrás de tu piso
Es un pequeño bribón de ron
Puso a un niño en una bolsa para cadáveres
Solo un tipo de chico de todos los días
Levanten sus copas señores y digan adios
A un pequeño canalla de ron
¿Que vamos a hacer?
Ya es bastante malo que estén apuñalando, ahora también hay niños con armas
Y la vida pasa
Demasiado ocupado pagando facturas para caer y llorar
Pero todo lo que sé es que me mata ver esto
Y realmente no quiero molestarme
Está muy bien que nos digan lo simpático que era
Cuando estaba cargando su arma para matar a un niño porque es un pequeño tonto
canalla
Dem a loot dem a shoot dem a wail (un barrio de chabolas)
Dem a loot dem a shoot dem a wail (un barrio de chabolas)
Dem rude boys en libertad condicional (un barrio de chabolas)
Dem a grosero cuando dem vienen a la ciudad (un barrio de chabolas)