Traducción de la letra de la canción Shareena - Sonic Boom Six

Shareena (original)

Time for you to take a breath and look around,
Time for you to shout about the voice you’ve found.
Building from within you is a brand new sound.
Only pick you up so they can put you down.
Summer comes around when the seasons change
Just like people, now it feels so strange.
Just another marriage that they can’t arrange
So don’t be ashamed.
Shareena, you’ve got to know,
Don’t be blaming yourself no more.
Don’t you know that your heart is pure?
And you know he’s worth fighting for.
Shareena don’t you know
That you can’t replay this act
Once it has faded to black.
Time up!
Act now,
You have to somehow stand up,
Shout loud because family should be proud
Of you whatever you choose or lose your love forever.
Shareena you are who you are.
Wage the war that went before the last two years,
Can’t just keep on smiling through the dried-up tears,
Face the only part of you that you can’t pierce,
Caught between your culture and a life that’s here.
Looking like you’ve found a place where you belong,
Always with apologies upon your tongue.
If he makes you happy how can it be wrong?
He’s waited this long.
Shareena, you’ve got to know,
Don’t be blaming yourself no more.
Don’t you know that your heart is pure?
And you know he’s worth fighting for.
Shareena don’t you know
That you can’t replay this act
Once it has faded to black.
Time up!
Act now,
You have to somehow stand up,
Shout loud because family should be proud
Of you whatever you choose or lose your love forever.
Shareena you are who you are.
Everything you can be,
A star in front of me,
That’s all they need to see.
Time up!
Act now,
You have to somehow stand up,
Shout loud because family should be proud
Of you whatever you choose or lose your love forever.
Keep your head together through the stormy weather.
The sun will come through.
Shareena, you’ve got to know,
Don’t be blaming yourself no more.
Don’t you know that your heart is pure?
And you know he’s worth fighting for.
Shareena don’t you know
That you can’t replay this act
Once it all fades into black.
You can never get it back.
Time for you to take a breath and look around,
Time for you to shout about the voice you’ve found.
Building from within you is a brand new sound.
Only pick you up so they can put you down.
Summer comes around when the seasons change
Just like people, now it feels so strange.
Just another marriage that they can’t arrange
Just another daughter has to live estranged.
Finally it’s time for you to make that choice,
Hearing the sincerity that’s in my voice
Telling you to do whatever you decide,
Girl you are so beautiful, I’m by your side.
This was always more than just a lost romance,
Don’t forget that this could be your final chance.

Shareena (traducción)

Es hora de que tomes un respiro y mires a tu alrededor,
Es hora de que grites sobre la voz que has encontrado.
Construir desde dentro de ti es un nuevo sonido.
Solo te recogen para que te dejen.
El verano llega cuando cambian las estaciones
Al igual que las personas, ahora se siente tan extraño.
Sólo otro matrimonio que no pueden arreglar
Así que no te avergüences.
Shareena, tienes que saber,
No te culpes más.
¿No sabes que tu corazón es puro?
Y sabes que vale la pena luchar por él.
Shareena no sabes
Que no puedes reproducir este acto
Una vez que se haya desvanecido a negro.
¡Se acabó el tiempo!
Actuar ahora,
Tienes que levantarte de alguna manera,
Grita fuerte porque la familia debe estar orgullosa
De ti lo que elijas o perderás tu amor para siempre.
Shareena eres quien eres.
Librar la guerra que fue antes de los últimos dos años,
No puedo seguir sonriendo a través de las lágrimas secas,
Enfréntate a la única parte de ti que no puedes perforar,
Atrapado entre tu cultura y una vida que está aquí.
Parece que has encontrado un lugar al que perteneces,
Siempre con disculpas en tu lengua.
Si él te hace feliz, ¿cómo puede estar mal?
Ha esperado tanto tiempo.
Shareena, tienes que saber,
No te culpes más.
¿No sabes que tu corazón es puro?
Y sabes que vale la pena luchar por él.
Shareena no sabes
Que no puedes reproducir este acto
Una vez que se haya desvanecido a negro.
¡Se acabó el tiempo!
Actuar ahora,
Tienes que levantarte de alguna manera,
Grita fuerte porque la familia debe estar orgullosa
De ti lo que elijas o perderás tu amor para siempre.
Shareena eres quien eres.
Todo lo que puedes ser,
Una estrella frente a mí,
Eso es todo lo que necesitan ver.
¡Se acabó el tiempo!
Actuar ahora,
Tienes que levantarte de alguna manera,
Grita fuerte porque la familia debe estar orgullosa
De ti lo que elijas o perderás tu amor para siempre.
Mantén la cabeza unida durante el clima tormentoso.
El sol pasará.
Shareena, tienes que saber,
No te culpes más.
¿No sabes que tu corazón es puro?
Y sabes que vale la pena luchar por él.
Shareena no sabes
Que no puedes reproducir este acto
Una vez que todo se desvanece en negro.
Nunca podrás recuperarlo.
Es hora de que tomes un respiro y mires a tu alrededor,
Es hora de que grites sobre la voz que has encontrado.
Construir desde dentro de ti es un nuevo sonido.
Solo te recogen para que te dejen.
El verano llega cuando cambian las estaciones
Al igual que las personas, ahora se siente tan extraño.
Sólo otro matrimonio que no pueden arreglar
Solo otra hija tiene que vivir separada.
Finalmente es hora de que tomes esa decisión,
Escuchando la sinceridad que hay en mi voz
Diciéndote que hagas lo que decidas,
Chica, eres tan hermosa, estoy a tu lado.
Esto siempre fue más que un simple romance perdido,
No olvides que esta podría ser tu última oportunidad.