Traducción de la letra de la canción The Concrete We're Trapped Within (It's Yours) - Sonic Boom Six

The Concrete We're Trapped Within (It's Yours) (original)

It’s yours!
And that’s the only thing you gotta know
We share the planet so it’s up and out there for the taking
We don’t need the key we’ll break in
They paint it out like something new but this ain’t no mystery
It just had different names throughout the passage of history
When common people congregate to dance off their misery
Civil disobedience a part of democracy
It doesn’t matter what the headlines say
We know the story at the end of the day
Who are the men and women this country belong to anyway?
It’s yours!
And that’s the only thing you gotta know
We share the planet so it’s up and out there for the taking
We don’t need the key we’ll break in
OK, let me explain the game they’re playing, their aim;
Keep us remaining on the same food chain
Inside their sinking economy
See they don’t want to kids who show the signs of autonomy
So don’t believe the hype it’s not the news of world it’s in
Forget about the techno and the punx and the ketamine
And think of how the freedom of the land the we’re settled in
Is not without the reclaiming all the concrete we’re trapped within
It doesn’t matter what the headlines say
We know the story at the end of the day
Who are the men and women this country belong to anyway?
It’s yours!
And that’s the only thing you gotta know
We share the planet so it’s up and out there for the taking
We don’t need the key we’ll break in
It’s yours!
As long as we’re not harming anyone well then the party’s on
Break the locks, rig the box, rock the system

(traducción)

¡Es tuyo!
Y eso es lo único que tienes que saber
Compartimos el planeta, así que está disponible para tomar
No necesitamos la llave, entraremos
Lo pintan como algo nuevo, pero esto no es ningún misterio
Solo tuvo diferentes nombres a lo largo del paso de la historia.
Cuando la gente común se congrega para bailar de su miseria
La desobediencia civil como parte de la democracia
No importa lo que digan los titulares
Conocemos la historia al final del día
¿Quiénes son los hombres y mujeres a los que pertenece este país de todos modos?
¡Es tuyo!
Y eso es lo único que tienes que saber
Compartimos el planeta, así que está disponible para tomar
No necesitamos la llave, entraremos
OK, déjame explicar el juego que están jugando, su objetivo;
Mantenernos en la misma cadena alimenticia
Dentro de su economía hundida
Ver que no quieren a los niños que muestran signos de autonomía
Así que no creas la exageración, no son las noticias del mundo en el que se encuentra
Olvídate del techno y el punx y la ketamina
Y piensa en cómo la libertad de la tierra en la que estamos establecidos
No es sin recuperar todo el concreto en el que estamos atrapados
No importa lo que digan los titulares
Conocemos la historia al final del día
¿Quiénes son los hombres y mujeres a los que pertenece este país de todos modos?
¡Es tuyo!
Y eso es lo único que tienes que saber
Compartimos el planeta, así que está disponible para tomar
No necesitamos la llave, entraremos
¡Es tuyo!
Mientras no hagamos daño a nadie, entonces la fiesta está en marcha.
Rompe las cerraduras, manipula la caja, sacude el sistema