Traducción de la letra de la canción Gas Gauge (Tha World's In Your Hands) - Spearhead

Gas Gauge (Tha World's In Your Hands) (original)

At days arrival one man at the table eatin corn flakes
Checkin out the paper his brother walks in from a hard nights caper
Half hungover and looking for his pager
Whats in the news today did we find a saviour
Nah Im just looking for some part time labor
By the way did you remember put the gas in my ride
Or must I remind ya how I lost my last job
Chill with all that chatter ya know ya need to stall
Trust me baby bro thats what big brothas for uh uh
I got interviews today so dont even front about my broken gas gauge
By the way things are looking its a very good day
If I could ever find my wallet Ill be on my way
Bigger brotha steps to his girlfriends place
Just then the phone rings and it was moms to say
Remind ya big brotha its your cousins birthday
And ima need a half dozen eggs for the cake
No problem moms Ill tell him later in the day
But now I cant find my wallet gotta go Im late
The worlds in your hands dont waste…
Dont waste your time
Back to the saga the car wouldnt start up jjjjhhhh.
jjjjhhhh
There he goes now hes rolling like a baller
Out of the city and into the woods
For a job with a hammer where the pay is good
Reaches in the back seat for his favorite tape
Uuuh a condom from his brothas last date
Damn my lazy no good brotha and just as he says it The car starts to sputter and sputter
Until it outright stops the gas tank empty
Not even a drop Im gonna choke that nigga when I reach my spot
Three miles from no place and now I gotta walk
To the top of the hill and down again
Round the bend page my broth from the old fruit stand
The phone ring rings yo its me your big brotha
I told ya not to sweat me when Im laying with my lover what!
You punk ass broke muthafukka I told ya cut the crap
When it came to my endeavors chill baby bro and dont even start it Theres a gallon in the trunk andif ya need more fart it Some of my shit along with ya lost wallet
Is in the glove box kid, the mystery solv-en
Take whats yours and leave mine where ya saw it My babys calling gotta go stay solid
So he hung up the phone in a rush to leave
I forgot to tell my brotha bout the cake recipe
Star 69 so he pushed it in but
By now the bigger brotha was pursuing some skins
The phone ring rings — dont answer it its my little brotha
Calling fuckin with me again
So he beeped him back a one two more times
But he was already naked with his valentine
Damn — I gotta — get back to the ride
What the hells going on with this day of mine
Once again up the hill down the other side
What the fucks a cop doin snooping by my ride
Yo officer — check it — out everything is fine
I just ran outta gas and now Im running outta time
Slow down boy this aint no race
I can tell you kinda people aint from this place
Tell ya what turn around put ya hands on the hood
And ya best act good just like a good boy should
Listen up holdup — Im speaking the truth
See Im just trying to get to this here job interview
Shut them lips boy dont let em get no bigger
Or Im gonna have to say I was attacked by a nigger
Now if you wanna make it through the morning with me I suggest you wise up and show me valid i.d.
Chill man — awright — problem — we solve it My brotha put my wallet in the glove box compartment
Awight you can get it but ya dont move quick
Just remember Im behind ya with a full up clip
He opens up the box and to their surprise
Out pops a wallet and the bigger brothers nine
The cop shouts «freeze"raise ya hand kid
He reaches for his wallet and the cop goes blam
Damn — pulp fiction in the car
Another dead homey tryin a find a job mmm mmm mmm
Back at the crib bigger brotha laying up And girlfriend says maybe you should give ya little brother a call
And dont forget its ya cousins birthday after all
I will in a minute please let me be
I think he left me a message on the message machine
Big brotha — Im gonna be home late
And Im afraid that my day has been great
Can I remind you if its not too late
To get a half dozen eggs for the birthday cake

(traducción)

A la llegada del día, un hombre en la mesa comiendo copos de maíz
Revisando el periódico en el que su hermano entra después de una noche difícil
Medio resaca y buscando su localizador
¿Qué hay en las noticias de hoy? ¿Encontramos un salvador?
Nah, solo estoy buscando trabajo a tiempo parcial.
Por cierto, ¿te acordaste de poner el gas en mi viaje?
¿O debo recordarte cómo perdí mi último trabajo?
Relájate con toda esa charla, sabes que necesitas detenerte
Confía en mí, hermano, para eso son los grandes hermanos, uh uh
Tengo entrevistas hoy, así que ni siquiera hablen sobre mi medidor de gasolina roto.
Por cierto, es un muy buen día
Si alguna vez pudiera encontrar mi billetera, estaré en camino
Bigger brotha pasos a la casa de su novia
En ese momento suena el teléfono y eran las mamás para decir
Recuerda a tu gran hermano que es el cumpleaños de tus primos
Y necesito media docena de huevos para el pastel.
No hay problema, mamás, se lo diré más tarde en el día.
Pero ahora no puedo encontrar mi billetera tengo que irme tarde
Los mundos en tus manos no se desperdician...
no pierdas tu tiempo
Volviendo a la saga, el coche no arrancaba jjjjhhhh.
jjjjhhhh
Ahí va, ahora está rodando como un jugador de pelota
Fuera de la ciudad y en el bosque
Para un trabajo con un martillo donde la paga es buena
Busca en el asiento trasero su cinta favorita
Uuuh un condón de la última cita de su hermano
Maldita sea, mi perezoso no es bueno, hermano, y justo cuando lo dice, el auto comienza a chisporrotear y chisporrotear.
Hasta que deja completamente vacío el tanque de gasolina
Ni siquiera una gota Voy a ahogar a ese negro cuando llegue a mi lugar
Tres millas de ningún lugar y ahora tengo que caminar
A la cima de la colina y hacia abajo de nuevo
A la vuelta de la esquina, mi caldo del viejo puesto de frutas
Suena el teléfono, soy yo, tu gran hermano
¡Te dije que no me sudes cuando estoy acostado con mi amante qué!
Tu culo punk rompió muthafukka, te dije que cortaras la mierda
Cuando se trata de mis esfuerzos, relájate, hermanito, y ni siquiera lo arranques. Hay un galón en el maletero y, si necesitas más, tíralo. Algo de mi mierda junto con tu billetera perdida.
Está en la guantera chico, el misterio se resuelve
Toma lo que es tuyo y deja el mío donde lo viste El llamado de mi bebé tiene que permanecer sólido
Así que colgó el teléfono con prisa por irse.
Olvidé contarle a mi brotha sobre la receta del pastel
Star 69 así que lo empujó pero
A estas alturas, el brotha más grande estaba persiguiendo algunas máscaras.
Suena el teléfono, no lo contestes, es mi pequeño hermano.
Volviendo a llamarme jodidamente
Así que le devolvió el pitido dos veces más
Pero ya estaba desnudo con su enamorado
Maldita sea, tengo que volver al viaje
¿Qué diablos está pasando con este día mío?
Una vez más arriba de la colina por el otro lado
¿Qué carajo hace un policía husmeando en mi paseo?
Yo oficial, compruébelo, todo está bien
Me acabo de quedar sin gasolina y ahora me estoy quedando sin tiempo
Cálmate, chico, esto no es una carrera
Puedo decirte que la gente no es de este lugar
Te diré qué dar la vuelta pon tus manos en el capó
Y es mejor que actúes bien como debería hacerlo un buen chico
Escucha, espera, estoy diciendo la verdad.
Mira, solo estoy tratando de llegar a esta entrevista de trabajo aquí.
Cállate los labios, chico, no dejes que se hagan más grandes
O voy a tener que decir que fui atacado por un negro
Ahora, si quiere pasar la mañana conmigo, le sugiero que se dé cuenta y me muestre una identificación válida.
Relájate, hombre, está bien, problema, lo resolvemos Mi hermano puso mi billetera en la guantera
Bien, puedes conseguirlo, pero no te muevas rápido
Solo recuerda que estoy detrás de ti con un clip completo
Abre la caja y para su sorpresa
Sale una billetera y los hermanos mayores nueve
El policía grita "congelar" levanta la mano, niño
Alcanza su billetera y el policía dice blam
Maldita sea, pulp fiction en el auto
Otro hogareño muerto tratando de encontrar un trabajo mmm mmm mmm
De vuelta en la cuna hermano más grande acostado Y la novia dice que tal vez deberías llamar a tu hermano pequeño
Y no olvides que es el cumpleaños de tus primos después de todo.
Lo haré en un minuto por favor déjame ser
Creo que me dejó un mensaje en la máquina de mensajes.
Gran hermano: voy a llegar tarde a casa
Y tengo miedo de que mi día haya sido genial
¿Puedo recordarte si no es demasiado tarde?
Para obtener media docena de huevos para el pastel de cumpleaños