Traducción de la letra de la canción Water Pistol Man - Spearhead

Water Pistol Man (original)

When girls dressed in black they all look so lonely
and contraceptives don’t get used by the horny
you can’t find the key to the door in your building
but are you still willing
the responsibility becomes an afterthought
when one remembers the things that they should’ve bought
there’s no pretending that you forgot
must everything in life have political ramifications
even taking kids on vacation or having a simple operation
but my friend Billy told me that sometimes
it takes a grown man a long time to learn
just what it takes a child a night to learn
and my son proved his words
Water pistol man full of ammunition
squirtin’at fires on a worldwide mission
but did you ever think to stop to squirt
the flowers in your own backyard
for all my faux pa’s I never said excuse me was the simplest things that always confused me I never stopped I never looked both ways
must it always a tug of love between friends and work
hope to learn the meaning of the word jerk
before it happens to a rope round my neck
let’s build a bigger telescope
so that we can see things more up close
farther away from where we really are
I was up the whole night before
reading books about places I’ll probably never go and those aren’t good things to know about
when I feel with my heart, I know in my mind
I should say with my lips
but don’t does that make you feel upset?
I should know that the power of one man seems like a small squirt
when he aims at the flames of the whole earth
but the fire starts at home…

Water Pistol Man (traducción)

Cuando las chicas se visten de negro, todas se ven tan solas
y los anticonceptivos no son usados ​​por los cachondos
no puede encontrar la llave de la puerta de su edificio
pero sigues dispuesto
la responsabilidad se convierte en una idea de último momento
cuando uno recuerda las cosas que debio comprar
no hay que fingir que lo olvidaste
todo en la vida debe tener ramificaciones políticas
incluso llevar a los niños de vacaciones o tener una operación simple
pero mi amigo Billy me dijo que a veces
a un hombre adulto le lleva mucho tiempo aprender
justo lo que le toma a un niño una noche para aprender
y mi hijo probó sus palabras
Hombre con pistola de agua lleno de municiones
disparando fuegos en una misión mundial
pero alguna vez pensaste en parar a chorros
las flores en tu propio patio trasero
para todos mis faux pa's, nunca dije disculpe, fueron las cosas más simples las que siempre me confundieron, nunca me detuve, nunca miré a ambos lados
debe ser siempre un tira y afloja entre amigos y trabajo
espero aprender el significado de la palabra idiota
antes de que le pase a una cuerda alrededor de mi cuello
construyamos un telescopio más grande
para que podamos ver las cosas más de cerca
más lejos de donde realmente estamos
Estuve despierto toda la noche anterior
leer libros sobre lugares a los que probablemente nunca iré y esas no son cosas buenas para saber
cuando siento con el corazón, sé en mi mente
Debería decir con mis labios
pero ¿eso no te hace sentir molesto?
Debería saber que el poder de un hombre parece un pequeño chorro
cuando apunte a las llamas de toda la tierra
pero el fuego empieza en casa…