Traducción de la letra de la canción Why Oh Why - Spearhead

Why Oh Why (original)

I say my prayers every morning just like orange juice
I crack the crinkles out my body till I’m feeling loose
I strap my sneakers on my feet like they was combat boots
they fit my feet like Cinderella when I’m shooting hoops
Why oh why do memories keep chasing me sometimes it makes me wanna grab my shit and flee
sometimes I wanna blow my brains to put my life at ease
but I ain’t clocking out I gotta see the seven seas
please seven’s a very lucky number for me that was the age when I discovered how good balling could be up every morning with the birdies doing little drills
go to my left go to my right developing mad skills
how could a love for this game bring so much sadness
I played with brothas with so much badness
but now they gone I sing a song pop a three
from the top of the key in they memory
Why oh Why do memories be chasing me sometimes it makes me wanna grab my shit and flee
even in seasons when it’s another color sport
I still be memorizing lines out on the basketball court singing
Why oh Why do memories be chasing me sometimes it makes me wanna grab my shit and flee
even in seasons when it’s another color sport
I be remembering my partners on the basketball court
Do you remember runnin’the court in September
me and my homies be down for whoever
would come along and try to send us to the showers
from the game that we’d been dominating’there for hours
all day to be more specific east to west
from Atlantic to Pacific fools would come round
to get down and try to take our crown
but we would hold our ground and we would never back down
old timers new timers would get in line there
and take a seat there and try to prepare
but oh no!
there was no chance when we was in the zone
we was alone at the top we had hops we got props
and when we needed to we busted chops
wipe the court with your game like we was using mops
what ever happened to the super hoopers in the park
I reminisce while shootin’solitary after dark
Brother C came fresh from out of town
and he had handles and like McDonald’s he could clown ya dribbling baby bounces between drinking forty ounces
knock ya on your heels and do circles like he was Curly Neal
but oh no, the liquor got quicker to his head and he said
I think I musta placed some stupid bets
he hit me up for some cash
there was a car crash a splash and then the brother made a mad dash
Rob oh Rob his whole life was like a roller coaster
but on the court he looked like a Dr. J poster
flying high with an Afro blowing in the wind
wiping Windex, index finger rolls off the glass
then swish through the net jump a Corvette with a triple pirouette
but off the court he had a few temptations copulations
no moderations by 24 he had 3 pregnations
last check crack intoxications
so many other brothers gone from this dimension
and none of those who got hurt receive a pension
give a Bup!
Bup!
to those locked up in detention
memories too many dimension
and we say, one more time… one more time

(traducción)

Digo mis oraciones todas las mañanas como el jugo de naranja
Elimino las arrugas de mi cuerpo hasta que me siento suelto
Me pongo las zapatillas en los pies como si fueran botas de combate.
se ajustan a mis pies como Cenicienta cuando tiro al aro
¿Por qué, oh, por qué los recuerdos siguen persiguiéndome? A veces me dan ganas de agarrar mi mierda y huir.
a veces quiero volarme los sesos para tranquilizar mi vida
pero no estoy saliendo, tengo que ver los siete mares
por favor, el siete es un número de mucha suerte para mí, esa fue la edad en la que descubrí lo bueno que podía ser jugar a la pelota todas las mañanas con los pajaritos haciendo pequeños ejercicios.
ve a mi izquierda ve a mi derecha desarrollando locas habilidades
¿Cómo puede el amor por este juego traer tanta tristeza?
Jugué con brothas con tanta maldad
pero ahora se han ido, canto una canción pop a three
desde la parte superior de la clave en la memoria
¿Por qué, oh, por qué los recuerdos me persiguen a veces me dan ganas de agarrar mi mierda y huir?
incluso en temporadas cuando es otro deporte de color
Todavía estoy memorizando líneas en la cancha de baloncesto cantando
¿Por qué, oh, por qué los recuerdos me persiguen a veces me dan ganas de agarrar mi mierda y huir?
incluso en temporadas cuando es otro deporte de color
Estaré recordando a mis compañeros en la cancha de baloncesto
¿Recuerdas correr la corte en septiembre?
yo y mis amigos estaremos abajo para quien sea
vendría e intentaría enviarnos a las duchas
del juego que habíamos estado dominando'ahí durante horas
todo el día para ser más específicos de este a oeste
del Atlántico al Pacífico, los tontos vendrían
para bajar y tratar de tomar nuestra corona
pero nos mantendríamos firmes y nunca retrocederíamos
los veteranos, los nuevos temporizadores se pondrían en fila allí
y tomar asiento allí y tratar de preparar
pero ¡ay no!
no había ninguna posibilidad cuando estábamos en la zona
estábamos solos en la cima teníamos saltos teníamos accesorios
y cuando lo necesitábamos, rompíamos las chuletas
limpia la cancha con tu juego como si estuviéramos usando trapeadores
¿Qué pasó con los súper hoopers en el parque?
Recuerdo mientras disparaba solitario después del anochecer
El hermano C vino recién llegado de fuera de la ciudad.
y tenía manijas y, como McDonald's, podía hacer el payaso y rebotar bebé rebotando entre beber cuarenta onzas
golpearte los talones y hacer círculos como si fuera Curly Neal
pero oh no, el licor se le subió más rápido a la cabeza y dijo
Creo que debo hacer algunas apuestas estúpidas
me llamó por algo de dinero
hubo un accidente automovilístico y luego el hermano hizo una carrera loca
Rob oh Rob toda su vida fue como una montaña rusa
pero en la cancha parecía un cartel de Dr. J
volando alto con un afro soplando en el viento
limpiando Windex, el dedo índice sale rodando del cristal
luego salta a través de la red salta un Corvette con una triple pirueta
pero fuera de la cancha tuvo algunas tentaciones copulaciones
sin moderaciones a los 24 tuvo 3 embarazos
última verificación intoxicaciones por crack
tantos otros hermanos que se han ido de esta dimensión
y ninguno de los heridos recibe pensión
dar un Bup!
¡Bup!
a los encerrados en detención
recuerdos demasiadas dimensiones
y decimos, una vez más… una vez más