Traducción de la letra de la canción American Horror - Speedy Ortiz

American Horror (original)

Well it’s not what you think
But it is that thought which brought you into this web
Full of bees, found you in the glue and began their stinging
Who could have guessed you’d be out on a stretcher
After your home stretch?
All pocked and bruised
And they still you here at least 'til the fit’s through
They trust you just to your own feet
And keep you here for a whole week
Cause you’re acting strap-down crazy
They keep you here for a whole week
The state house is a trafficked spot
You kick your dirty feet upon
Then that web with all those bees
Got your poor legs sticky, oh what a bad scene
Who could’ve guessed
You’d be down for a spell, blood out on a new bed
Figured you’d know
I would put the kid in me and wouldn’t let him go
Trust me just to my own feet
And keep me up for a whole week
Baby I feel so crazy
You keep me up for a whole week

(traducción)

Bueno, no es lo que piensas
Pero es ese pensamiento el que te trajo a esta red
Lleno de abejas, te encontró en el pegamento y comenzó a picarte
¿Quién podría haber adivinado que estarías en una camilla?
¿Después de tu recta final?
Todo picado y magullado
Y te siguen aquí al menos hasta que termine el ataque
Confían en ti solo para tus propios pies
Y mantenerte aquí por una semana entera
Porque estás actuando como un loco
Te mantienen aquí por una semana entera
La casa del estado es un lugar de tráfico
Pateas tus sucios pies sobre
Entonces esa red con todas esas abejas
Tienes tus pobres piernas pegajosas, oh que mala escena
¿Quién podría haberlo adivinado?
Estarías deprimido por un hechizo, sangrando en una cama nueva
Supuse que sabrías
Pondría al niño dentro de mí y no lo dejaría ir
Confía en mí solo a mis propios pies
Y mantenme despierto durante toda una semana
Cariño, me siento tan loco
Me mantienes despierto durante toda una semana