Traducción de la letra de la canción Tiger Tank - Speedy Ortiz

Tiger Tank (original)

Was it my teeth or my tongue that said, «Glue shut your lips, let us take a
rest»?
Oh, my mouth is a factory for every toxic part of speech I spew
Late, languorous, and afraid to ask
Caught my reflection in some seawashed glass
Oh, my face is unable to convey how very awfully I’m doing
Laugh out of habit at the lump schematics
I smoked my senses, it made me so demented
I see me and you with the kennel cough
Signaling the sleuth of the trail we trot
Expansion rattles out this old lump
Bats get bristled, the imps heat up
Spoon out the sweet stuff for street-wise smut
Oh, my gut absorbs the fiercest blows, you never thought you’d have to throw
Laugh out of habit at the lump schematics
My psychic tenses make me so defensive
I see me and you in the tiger tank
Swimmin' as they yowl, soon they’re tearing us
Limb from every limb to the kennel cough
Limb from every limb to the--
Don’t even care if they take my legs
I’ve limped before, I could limp again
Though my limp is not able to display how very awfully I’m doing

Tiger Tank (traducción)

¿Fueron mis dientes o mi lengua lo que dijo: «Pegamento cierra los labios, tomemos un
descanso"?
Oh, mi boca es una fábrica para cada parte tóxica del discurso que vomito
Tarde, lánguido y temeroso de preguntar
Atrapé mi reflejo en un vaso lavado al mar
Oh, mi cara es incapaz de transmitir lo mal que lo estoy haciendo
Reírse por costumbre de los esquemas globales
Fumé mis sentidos, me volvió tan demente
Te veo a mi y a ti con la tos de las perreras
Señalando al sabueso del sendero que trotamos
La expansión sacude este viejo bulto
Los murciélagos se erizan, los diablillos se calientan
Cucharee las cosas dulces para la obscenidad callejera
Oh, mi tripa absorbe los golpes más feroces, nunca pensaste que tendrías que lanzar
Reírse por costumbre de los esquemas globales
Mis tiempos psíquicos me ponen tan a la defensiva
Me veo a ti y a mi en el tanque del tigre
Nadando mientras aúllan, pronto nos destrozarán
Miembro de cada miembro a la tos de las perreras
Miembro de cada miembro a la--
Ni siquiera me importa si me toman las piernas
He cojeado antes, podría cojear de nuevo
Aunque mi cojera no puede mostrar lo mal que lo estoy haciendo