Traducción de la letra de la canción MKVI - Speedy Ortiz

MKVI (original)

Drop donations in the box
Coats for curs and toys for tots
Give hearts for ex-hearts time forgot
Vaccinate the ones you love
Anesthesia so they can’t feel you
When it’s time to give 'em up
Medicate me now, I’m slumping
'Cause I’ve got nothing, I’ve got nothing
Why you take and take me, my friend?
I’ve got nothing, I’ve got nothing
Moral is, you’re moral-less
But you left something on my lips: a mark so sick
Viking tower by the brook
I climbed up and took a look
I dangled down from meaty hooks, just to peak inside
An ancient place with your response scrawled across its cracked stone walls
If I’m despondent, who’s at fault?
Medicate me now, I’m slumping
'Cause I’ve got nothing, I’ve got nothing
Why you take and take me, my friend?
I’ve got nothing, I’ve got nothing
Moral is, you’re moral-less
But you left something on my lips: a mark so sick
'Cause now, I’m slumping
'Cause I’ve got nothing, I’ve got nothing
Why you take and take me, my friend?
I’ve got nothing, I’ve got nothing
Moral is, you’re moral-less
But you left something on my lips: a mark so sick
A mark so sick
A mark so sick
A mark so sick
A mark so sick
A mark so sick
A mark so sick
A mark so sick…

MKVI (traducción)

Deja las donaciones en la caja
Abrigos para perros y juguetes para niños
Regala corazones para ex-corazones que el tiempo olvidó
Vacuna a los que amas
Anestesia para que no puedan sentirte
Cuando sea el momento de renunciar a ellos
Medicame ahora, me estoy desplomando
Porque no tengo nada, no tengo nada
¿Por qué me tomas y me tomas, amigo mío?
No tengo nada, no tengo nada
La moral es que no tienes moral
Pero dejaste algo en mis labios: una marca tan enferma
Torre vikinga junto al arroyo
Subí y eché un vistazo
Me colgué de ganchos carnosos, solo para alcanzar el punto máximo dentro
Un lugar antiguo con tu respuesta garabateada en sus paredes de piedra agrietada
Si estoy abatido, ¿quién tiene la culpa?
Medicame ahora, me estoy desplomando
Porque no tengo nada, no tengo nada
¿Por qué me tomas y me tomas, amigo mío?
No tengo nada, no tengo nada
La moral es que no tienes moral
Pero dejaste algo en mis labios: una marca tan enferma
Porque ahora, me estoy desplomando
Porque no tengo nada, no tengo nada
¿Por qué me tomas y me tomas, amigo mío?
No tengo nada, no tengo nada
La moral es que no tienes moral
Pero dejaste algo en mis labios: una marca tan enferma
Una marca tan enferma
Una marca tan enferma
Una marca tan enferma
Una marca tan enferma
Una marca tan enferma
Una marca tan enferma
Una marca tan enferma...