Traducción de la letra de la canción My Dead Girl - Speedy Ortiz

My Dead Girl (original)

Better yet, better get jealous of what didn’t get your name
Better you fake the truth
I tried to buy an aluminum toy from the booth outside the dojo
With a ten buck coin from your old drawer
Don’t even know what you’ve been up to
Since the time you said I never saw the real you
Brain like a sphinx and a vest like a townie
I got you, but if you ever saw me
I go riding in cars but I’m not the driver
Riding in cars, now I’m the bad girl you wanted
Pull the shades.
Make the call.
Get the feds crawling through the lawn
I got smoke in my iris
Backwater acid bath for riddle-rousing cowards
Better me than you’ve ever seen
Brain like a sphinx and a vest like a townie
If these are my last words, guess you found me
I go riding in cars but I’m not the driver
Riding in cars, now I’m the dead girl you wanted
Don’t even know what you’ve been up to
And the me that you knew, that was some other me
Brain like a sphinx but got nails like a prom queen
Stay on the bleachers, from there you can watch me
Go riding in cars, but I’m not the driver
Riding in cars, more like the dead girl you wanted
Riding in cars and you’re not the driver
Forever and overly gone

(traducción)

Mejor aún, mejor ponte celoso de lo que no recibió tu nombre
Mejor finges la verdad
Intenté comprar un juguete de aluminio en el puesto fuera del dojo.
Con una moneda de diez dólares de tu viejo cajón
Ni siquiera sé lo que has estado haciendo
Desde el momento en que dijiste que nunca vi tu verdadero yo
Cerebro como una esfinge y un chaleco como un pueblerino
Te tengo, pero si alguna vez me viste
Voy en carros pero no soy el conductor
Montando en autos, ahora soy la chica mala que querías
Tire de las sombras.
Haz la llamada.
Haz que los federales se arrastren por el césped
Tengo humo en mi iris
Baño de ácido remanso para cobardes que despiertan acertijos
Mejor yo de lo que has visto
Cerebro como una esfinge y un chaleco como un pueblerino
Si estas son mis últimas palabras, supongo que me encontraste
Voy en carros pero no soy el conductor
Montando en autos, ahora soy la chica muerta que querías
Ni siquiera sé lo que has estado haciendo
Y el yo que conocías, ese era otro yo
Cerebro como una esfinge pero tiene uñas como una reina del baile
Quédate en las gradas, desde ahí puedes mirarme
Ir en autos, pero yo no soy el conductor
Montando en autos, más como la chica muerta que querías
Viajar en autos y no eres el conductor
Para siempre y demasiado ido