Traducción de la letra de la canción Plough - Speedy Ortiz

Plough (original)

«Don't let your lids black, oil down that attractant.»
That’s what you said once, outside your cell
We used to go out, chant the names of power
Let’s hit The Plough, now you’re back around
YHVH, now you broke out
No, it isn’t the first time you showed up
On the first of the month, asking me for your cut
And some virgin parchment you brought me to read
Why’d you pick a virgin over me?
That’s an adult situation you threw
At your childhood contemporary
I was never the witch that you made me to be
Still, you picked a virgin over me
Yeah, you picked a virgin over me
Yeah, you picked a virgin…
The Plough emptied out and that was enough
I slid towards the door but you started freaking the fuck out
Stop shaking, why are you freaking the fuck out?
You better stop 'cause it’s freaking me out
He wants to burn all my candles but it isn’t for love
He wants to burn it on his fingers but I’m not the one to give it
He wants sulfur and salt and my name on his arm
He wants to burn, he wants to burn
He wants to burn all my candles, no, that isn’t love
He wants to burn it on his fingers, he thinks I’m the one to give it
He wants sulfur and salt and so, he’s holding me down
He wants to burn and it’s freaking me out
He wants to burn and it’s freaking me out
He wants to burn and it’s freaking me out

(traducción)

«No dejes que tus párpados se ennegrezcan, engrasa ese atrayente».
Eso es lo que dijiste una vez, fuera de tu celda
Solíamos salir, cantar los nombres del poder
Vamos a golpear The Plough, ahora estás de vuelta
YHVH, ahora rompiste
No, no es la primera vez que apareces.
El primero del mes, pidiéndome tu corte
Y algún pergamino virgen que me trajiste para leer
¿Por qué elegiste a una virgen antes que a mí?
Esa es una situación de adultos que arrojaste
En tu infancia contemporánea
Nunca fui la bruja que me hiciste ser
Aún así, elegiste una virgen sobre mí
Sí, elegiste a una virgen sobre mí
Sí, elegiste una virgen...
El Arado se vació y eso fue suficiente
Me deslicé hacia la puerta pero empezaste a enloquecer
Deja de temblar, ¿por qué te estás volviendo loco?
Será mejor que te detengas porque me está asustando
Quiere quemar todas mis velas pero no es por amor
Quiere quemarlo en sus dedos pero no soy quien para dárselo
Quiere azufre y sal y mi nombre en su brazo
Quiere arder, quiere arder
Quiere quemar todas mis velas, no, eso no es amor
Se lo quiere quemar en los dedos, se cree que soy yo quien se lo da
Quiere azufre y sal y entonces, me está reteniendo
Quiere quemarme y me tiene flipado
Quiere quemarme y me tiene flipado
Quiere quemarme y me tiene flipado