Traducción de la letra de la canción Mister Difficult - Speedy Ortiz

Mister Difficult (original)

Help, I am in megadebt
And wanna sell at loss all of the septic lines I patched
Into the main event with some inane arresting glance
He gets why I play fight
I see Mr. Difficult
Then it’s easy to be Mr. Difficult too
But it comes the time to call you out
As someone I’m too hard to be about
Didactic ricochet, whatever, teach
Get lost in mumbling mouth to wall
I’m just a ratchet kid that sits here stretching out my thighs
Between the drills
But I’d never flex for your benefit
(though I always thought I’d be a benefit to you)
I was never good at smoothing out the mumps and missiles
I’m too hard about when it’s not hard for you too
They want the sportsman’s letter, I’ve already been there
With limited editions you could never care for
But still beneath the poster bait I got the message
Boys be sensitive and girls be, be aggressive
But you’d never get hit without earning it
And I only hit you first ‘cuz I deserved my own hit too
Still it comes the time to call you out
Since I’m the one that you should be about
But I’d never hit it for your benefit
(Though I always thought I’d be a benefit to you)
And it’s always time to call you out
Since I’m the one that you should be about

(traducción)

Ayuda, estoy en megadeuda
Y quiero vender a pérdida todas las líneas sépticas que parché
En el evento principal con una mirada estúpida y llamativa
Él entiende por qué juego pelear
Veo al Sr. Difícil
Entonces es fácil ser el Sr. Difícil también
Pero llega el momento de llamarte
Como alguien con quien soy demasiado difícil de tratar
Rebote didáctico, lo que sea, enseña
Perderse en murmullos boca a pared
Solo soy un niño de trinquete que se sienta aquí estirando mis muslos
entre los ejercicios
Pero nunca flexionaría para tu beneficio
(aunque siempre pensé que sería un beneficio para ti)
Nunca fui bueno para suavizar las paperas y los misiles.
Soy demasiado duro cuando no es difícil para ti también
Quieren la carta del deportista, ya he estado ahí
Con ediciones limitadas que nunca te importarán
Pero aún debajo del anzuelo del cartel, recibí el mensaje
Los chicos sean sensibles y las chicas sean, sean agresivas
Pero nunca serías golpeado sin ganártelo
Y solo te golpeé primero porque yo también merecía mi propio golpe
Todavía llega el momento de llamarte
Ya que yo soy el que deberías ser
Pero nunca lo golpearía para tu beneficio
(Aunque siempre pensé que sería un beneficio para ti)
Y siempre es hora de llamarte
Ya que yo soy el que deberías ser