Traducción de la letra de la canción The Graduates - Speedy Ortiz

The Graduates (original)

We were the French club dropouts
But we never got excused from class
The secretary must have been high
To turn a blind eye on us sneaking out back
And we were pregnant on the balcony
And you caught me with a cigarette
I never put the thing on my lips
Just crushed it and spit on where I laid it to rest
I was the best at being second place
But now I’m just the runner-up
At being the second one you think of every day
Before you go back to one
We were the law school rejects
So we quarrelled at the bar instead
Shot out in four words or less
You want a jail, you want a mess, you have the right to drink less
Then we were floating on a balcony
And I fell into a trampoline
I never should’ve looked for a hand
From an invisible pushmi-pullyu pushin' on me
I was the best at being second place
But now I’m just the silver you dread
And only in the shape of a bullet
Am I ever the shape you see when you wake up dead
So will you cauterize the bleeding or bastardize the meaning?
I’m the one worth seeing
As a waif, a friend, I guess that’s the extent
More than assisted when you cut inside the paper
To project it from the lighthouse and eject it out into the void
I was the best at being second place
Oh, I was the best at being second place
I was the best at being second place
Oh, I was the best at being second place
I was the best at being second place
But now I’m just the runner-up
And only the second one you think of every day

The Graduates (traducción)

Éramos los abandonos del club francés
Pero nunca nos excusaron de la clase.
El secretario debe haber sido alto
Para hacer la vista gorda sobre nosotros escabulléndonos por la parte de atrás
Y estábamos embarazados en el balcón
Y me atrapaste con un cigarro
Nunca puse la cosa en mis labios
Simplemente lo aplasté y escupí donde lo puse para descansar
Yo era el mejor en ser el segundo lugar
Pero ahora solo soy el subcampeón
Por ser el segundo en el que piensas todos los días
Antes de volver a uno
Éramos los rechazados de la facultad de derecho
Así que nos peleamos en el bar en su lugar
Disparado en cuatro palabras o menos
Quieres cárcel, quieres lío, tienes derecho a beber menos
Luego estábamos flotando en un balcón
Y caí en un trampolín
Nunca debí haber buscado una mano
De un pushmi-pullyu invisible empujándome
Yo era el mejor en ser el segundo lugar
Pero ahora solo soy la plata que temes
Y solo en forma de bala
¿Soy alguna vez la forma que ves cuando te despiertas muerto?
Entonces, ¿cauterizarás el sangrado o bastardes el significado?
yo soy el que vale la pena ver
Como un niño abandonado, un amigo, supongo que esa es la medida
Más que asistido cuando cortas dentro del papel
Para proyectarlo desde el faro y expulsarlo al vacío
Yo era el mejor en ser el segundo lugar
Oh, yo era el mejor en ser el segundo lugar
Yo era el mejor en ser el segundo lugar
Oh, yo era el mejor en ser el segundo lugar
Yo era el mejor en ser el segundo lugar
Pero ahora solo soy el subcampeón
Y solo el segundo en el que piensas todos los días