Traducción de la letra de la canción No Below - Speedy Ortiz

No Below (original)

You didn’t know me when you were a kid
In trouble at school, alone at lunch again
I didn’t know you when I broke my knee
Spent the summer on crutches and everybody teased
Except for this one friend I almost forgot
You didn’t know me, but he knew me best
The weight of my brain and the fear of my cold head
You never saw me, interred in the ice
My friend tried to melt, but he couldn’t thaw me out right
So I got ditched freezing, alone with my thoughts
And though I once said I was better off just being dead
Better off just being dead, without my old friend
True, I once said, I was better off just being dead
But I didn’t know you yet
You didn’t know me, but you got cold, too
And your mind was heavy, and you thought you might lose it
Well everything fucked up we both felt before
I’m glad for it all if it got us where we are
With you in the boat there, I almost forgot
How I once said I was better off just being dead
Better off just being dead, I didn’t know you yet
And you might’ve said, you were better off just being dead
But I’m looking out for you, my friend, I’m looking
I didn’t know you when you were a kid
But swimming with you, it sure feels like I did

(traducción)

No me conocías cuando eras un niño
En problemas en la escuela, solo en el almuerzo otra vez
No te conocía cuando me rompí la rodilla
Pasé el verano con muletas y todos bromearon
Excepto por este amigo que casi olvido
Tú no me conocías, pero él me conocía mejor
El peso de mi cerebro y el miedo de mi cabeza fría
Nunca me viste, enterrado en el hielo
Mi amigo trató de derretirse, pero no pudo descongelarme bien.
Así que me abandonaron congelado, solo con mis pensamientos
Y aunque una vez dije que era mejor estar muerto
Mejor estar muerto, sin mi viejo amigo
Cierto, una vez dije que era mejor estar muerto
Pero aún no te conocía
No me conocías, pero también tienes frío
Y tu mente estaba pesada, y pensaste que podrías perderla
Bueno, todo jodido que ambos sentimos antes
Me alegro por todo si nos llevó a donde estamos
Contigo en el bote ahí, casi se me olvida
Cómo una vez dije que era mejor estar muerto
Mejor estar muerto, aún no te conocía
Y podrías haber dicho que era mejor que estuvieras muerto
Pero te estoy cuidando, mi amigo, estoy buscando
No te conocí cuando eras un niño
Pero nadar contigo, seguro que se siente como si lo hubiera hecho