Traducción de la letra de la canción Cutco - Speedy Ortiz

Cutco (original)

Calm yourself, fighters, calm down
Do you rip up dollar bills when no one’s around?
Swore the semi-century would suffer no hunger of sound
Fill the slots use and abuse
Sand down your throat just to choke on your food
Can’t you find the balance between chewing me out and getting chewed?
If all my friends wanna cut me into bits
They should throw me on the skillet
Make a dinner out of what they get
When they’re done they can flush me with the shit
It’ll be the same as always, i can’t see any difference
Summer of infection, pus and sweat in my eyes
Everyone avoids me and it’s no real surprise
Catch em during mealtimes hunting lessers that scurry right by
And who am i to skewer in song?
Teeth and claws like predators, meat in their gums
Wanna eat a balanced diet, wanna hear they’ve done no wrong
All my friends wanna cut me into bits
They should throw me on the skillet
Make a dinner out of what they get
When they’re done they can flush me with the shit
It’ll be the same as always, i can’t see any difference
Get out the knife, butcher me to bits
Oil me up i’m ready for the fire pit
When it’s done wash it down with all that sweat
Your friendless friend digested then it’s over with
It’s over with

Cutco (traducción)

Cálmense, luchadores, cálmense
¿Rompes billetes de un dólar cuando no hay nadie cerca?
Juré que el semi-siglo no sufriría hambre de sonido
Llena el uso y abuso de las tragamonedas
Arena en tu garganta solo para atragantarte con tu comida
¿No puedes encontrar el equilibrio entre masticarme y ser masticado?
Si todos mis amigos quieren cortarme en pedazos
Deberían tirarme a la sartén
Hacer una cena con lo que reciben
Cuando terminen, pueden lavarme con la mierda.
Será lo mismo de siempre, no puedo ver ninguna diferencia.
Verano de infección, pus y sudor en mis ojos
Todo el mundo me evita y no es ninguna sorpresa
Atrápalos durante las comidas cazando a los lessers que se escabullen por ahí.
¿Y quién soy yo para ensartar en una canción?
Dientes y garras como depredadores, carne en sus encías
Quiero comer una dieta balanceada, quiero escuchar que no han hecho nada malo
Todos mis amigos quieren cortarme en pedazos
Deberían tirarme a la sartén
Hacer una cena con lo que reciben
Cuando terminen, pueden lavarme con la mierda.
Será lo mismo de siempre, no puedo ver ninguna diferencia.
Saca el cuchillo, mátame en pedazos
Aceitarme, estoy listo para el pozo de fuego
Cuando termine, lávelo con todo ese sudor
Tu amigo sin amigos digerido y luego se acabó
se acabo