Traducción de la letra de la canción Pioneer Spine - Speedy Ortiz

Pioneer Spine (original)

Who’s out triggering the soft alarm?
Barbed the entrance: now, I wanna know
Who’s there feeding?
I want a name, I want a name
Just mouth it, that’s fine
The hollow throws its lousy drone
And you don’t want to breathe
But you’ll talk
Now, absolute the zero count
Zero morphism, its arrowed frame
Whose count’s empty?
I want a name, I want your name
Just write it, that’s fine
The strength you’ve grown is monotone
But now, I’ve turned the key
And you can’t call out again
Gather 'round, so empty now
All you’ve got is spineless sound
I want the truth
Even if I gotta rip it from you
Who’s out feeding?
I fed the same
So they took my name
And I put up no fight
The void you throw is all you know
You watch me turn a key
How like you, to shirk away
A sonar’s rounds
Me, I just cloister up against its shouts
Gather 'round, so empty now
All you’ve got is spineless sound
I want the truth
Even if I gotta rip it from you
But you’ve still got your sound
And I see you staring down
I want a name
Even though you spoiled the one I came with

Pioneer Spine (traducción)

¿Quién está activando la alarma suave?
Barred la entrada: ahora, quiero saber
¿Quién está dando de comer?
Quiero un nombre, quiero un nombre
Sólo dilo, está bien
El hueco tira su piojoso zumbido
Y no quieres respirar
pero vas a hablar
Ahora, absoluta la cuenta cero
Morfismo cero, su marco con flechas
¿De quién es la cuenta vacía?
Quiero un nombre, quiero tu nombre
Solo escríbelo, está bien
La fuerza que has desarrollado es monótona
Pero ahora, he girado la llave
Y no puedes llamar de nuevo
Reúnanse, tan vacíos ahora
Todo lo que tienes es un sonido sin espinas
Quiero la verdad
Incluso si tengo que arrancarlo de ti
¿Quién está afuera comiendo?
Me alimenté de la misma
Así que tomaron mi nombre
Y no puse pelea
El vacío que lanzas es todo lo que sabes
Me ves girar una llave
Cómo te gusta, eludir
Rondas de un sonar
Yo solo me enclaustro contra sus gritos
Reúnanse, tan vacíos ahora
Todo lo que tienes es un sonido sin espinas
Quiero la verdad
Incluso si tengo que arrancarlo de ti
Pero todavía tienes tu sonido
Y te veo mirando hacia abajo
quiero un nombre
A pesar de que arruinaste el que vine con