Traducción de la letra de la canción Dot X - Speedy Ortiz

Dot X (original)

Caress cement ‘til it’s dry
Come clean your hands in the backseat before you’re onto the next fiend
Don’t ever touch my blade, you fool
You’ll be cursed for a lifetime
Don’t ever touch my blade, you fool
You’ll be cursed for a lifetime
Don’t ever touch my kid, you sick thing
Range utensil flaking in the wind
Wanna stand in place like a foil deer?
Isn’t that the reason you came here?
Don’t ever touch my ring, you fool
You’ll be cursed for a lifetime
Don’t ever touch my ring, you fool
You’ll be cursed for a lifetime
Don’t ever touch my kid, you sick thing
You know by now
With all these drops of blood it is love
Moonballing bureaucrats
With all this love, it is death
Get in the van and take my hand
We’re onto the next life
Smothered and fond, not redolent
Scarred and it’s timesome
Don’t ever touch my kid
You fool, you fool
You fool, you fool
You’ll be cursed
You’ll be cursed

(traducción)

Acaricia el cemento hasta que esté seco
Ven a lavarte las manos en el asiento trasero antes de que te encuentres con el próximo demonio
Nunca toques mi espada, tonto
Estarás maldecido de por vida
Nunca toques mi espada, tonto
Estarás maldecido de por vida
Nunca toques a mi hijo, cosa enferma
Utensilio de cocina que se descascarilla con el viento
¿Quieres pararte en el lugar como un ciervo de aluminio?
¿No es esa la razón por la que viniste aquí?
Nunca toques mi anillo, tonto
Estarás maldecido de por vida
Nunca toques mi anillo, tonto
Estarás maldecido de por vida
Nunca toques a mi hijo, cosa enferma
ya sabes
Con todas estas gotas de sangre es amor
burócratas de bolas de luna
Con todo este amor, es la muerte
Sube a la camioneta y toma mi mano
Estamos en la próxima vida
Asfixiado y cariñoso, no fragante
Cicatrizado y es oportuno
Nunca toques a mi hijo
tonto, tonto
tonto, tonto
estarás maldito
estarás maldito