Traducción de la letra de la canción Cash Cab - Speedy Ortiz

Cash Cab (original)

As up above, then so below
Who pays?
Rat king of the ward
Fell slack on the course
Then silvered away
What does he retain?
He can’t remember a thing, fleeing the chalk of his mess
All of the smart ones repress
They get amnesia
And now I wanna forget
I loved someone who left me for dead
What a night to forget
Only an empty head says, «I wanna be with somebody.»
It went below
And as I foretold
You’ll pay
How wisely he roars
The chariot lord
Dragged every which way
Tell me, what do you retain?
You can’t remember a thing
Torn between too many heads
All of the bad ones repress
They get amnesia
And now I wanna forget
I loved someone who left me for dead
I want amnesia just to please you again
Here goes another empty threat:
I wanna be with somebody just like me
Someone who laughs at a crashed car rental
Someone who hurts in an accident
Someone as scared of abandonment
And all I’ll ever do is untie all your knots, dissolve all your thoughts
And all I’ll ever do is untie all your knots, dissolve all your thoughts
I wanna be with somebody just like me, somebody just like me
I wanna be with somebody just like me, somebody just like me
I’ll do all this when you pay me

Cash Cab (traducción)

Como arriba, entonces abajo
¿Quien paga?
Rata rey de la sala
Se aflojó en el curso
Luego plateado
¿Qué conserva?
No puede recordar nada, huyendo de la tiza de su desorden.
Todos los inteligentes reprimen
les da amnesia
Y ahora quiero olvidar
Amé a alguien que me dejó por muerto
Que noche para olvidar
Solo una cabeza vacía dice: «Quiero estar con alguien».
Fue por debajo
Y como te predije
pagarás
Cuán sabiamente ruge
el señor del carro
Arrastrado en todas direcciones
Dime, ¿qué conservas?
No puedes recordar nada
Dividido entre demasiadas cabezas
Todos los malos reprimen
les da amnesia
Y ahora quiero olvidar
Amé a alguien que me dejó por muerto
Quiero amnesia solo para complacerte de nuevo
Aquí va otra amenaza vacía:
Quiero estar con alguien como yo
Alguien que se ríe de un coche de alquiler estrellado
Alguien que se lastima en un accidente
Alguien tan asustado del abandono
Y todo lo que haré es desatar todos tus nudos, disolver todos tus pensamientos
Y todo lo que haré es desatar todos tus nudos, disolver todos tus pensamientos
Quiero estar con alguien como yo, alguien como yo
Quiero estar con alguien como yo, alguien como yo
Haré todo esto cuando me pagues