Traducción de la letra de la canción Casper (1995) - Speedy Ortiz

Casper (1995) (original)

Hunting a demon I seen
Fishing out hoof hair behind a screen
Hunted by a dusty cipher
Magnetism, my lone rifle
And the sicko police
Gave me perfect marks at the sycophantic academy
Pay to pray, I still got plasma coming through
Bang and bang and shoot
What they trained me to do
Windows sweating blood
Choking in on cue
Bang and bang and shoot
How I wanted you like a ghost wants revenge on the living
This is how the pros do it, right?
Wedding chapel exorcism under a dim lamp light
Kids keep trading specter stories
Just to get each other horny
Inside their marrow, intense
Hiding from the witch I’m stalking through the dark forest
Pay to pray, I still got plasma coming through
Bang and bang and shoot
What they trained me to do
Windows sweating blood
Choking in on cue
Bang and bang and shoot
How I wanted you like a ghost wants revenge on the living

Casper (1995) (traducción)

Cazando un demonio que vi
Pescando pelo de pezuña detrás de una pantalla
Cazado por un cifrado polvoriento
Magnetismo, mi rifle solitario
Y la policía enferma
Me dio notas perfectas en la academia aduladora
Paga para orar, todavía tengo plasma llegando
Golpea y golpea y dispara
Lo que me entrenaron para hacer
ventanas sudando sangre
Asfixia en el momento justo
Golpea y golpea y dispara
Como te quise como un fantasma quiere vengarse de los vivos
Así es como lo hacen los profesionales, ¿verdad?
Exorcismo en la capilla de bodas bajo la luz tenue de una lámpara
Los niños siguen intercambiando historias de espectros
Solo para ponerse cachondos el uno al otro
Dentro de su médula, intenso
Escondiéndome de la bruja que estoy acechando a través del bosque oscuro
Paga para orar, todavía tengo plasma llegando
Golpea y golpea y dispara
Lo que me entrenaron para hacer
ventanas sudando sangre
Asfixia en el momento justo
Golpea y golpea y dispara
Como te quise como un fantasma quiere vengarse de los vivos