Traducción de la letra de la canción Raising the Skate - Speedy Ortiz

Raising the Skate (original)

Heaven, have mercy on the hypnic jerk you blame for your speech
Walk around the block again
Wait 'til I feel cool and straight
With a diaristic bent on undertaking
Careful, steady
Are we steady?
Cruel and ready
I’m not bossy, I’m the boss
Shooter, not the shot
On the tip and fit to execute
I’m chief, not the overthrown
Captain, not a crony
So if you wanna row, you better have an awfully big boat
Holding a package from a total stranger who claims to know me
Naw, you never knew me, man, not even a fraction
You just glimpsed your own reflection in a gold sheen
I’m not bossy, I’m the boss
Shooter, not the shot
Well-composed with keys to raise the skate
I’m chief, not the overthrown
Captain, not a crony
So if you wanna throw, you better have an awfully big stone
We could hang out for the summer while you wait for your girl
Dip a toe 'til it’s soaked and freezing
But just because I let you kill time dangling me from the quarry
Doesn’t mean that I won’t land on my feet
That’s cause I’m the boss
Caller of the shots
Sutanejo, never spit to me
Chief, play my own right hand
Not haggish, but the hag
How naïve to trample
She who’s running from the stampede
I’m raising the skate
Look, I’m raising the skate

Raising the Skate (traducción)

Cielo, ten piedad del tirón hipnótico al que culpas de tu discurso
Camina alrededor de la cuadra de nuevo
Espera hasta que me sienta bien y recto
Con un diarístico empeñado en emprender
cuidadoso, constante
¿Estamos firmes?
Cruel y listo
No soy mandón, soy el jefe.
Tirador, no el tiro
En la punta y en forma para ejecutar
Soy el jefe, no el derrocado
Capitán, no un compinche
Entonces, si quieres remar, es mejor que tengas un bote terriblemente grande
Sosteniendo un paquete de un completo extraño que dice conocerme
No, nunca me conociste, hombre, ni siquiera una fracción
Acabas de vislumbrar tu propio reflejo en un brillo dorado
No soy mandón, soy el jefe.
Tirador, no el tiro
Bien compuesto con teclas para levantar el patín.
Soy el jefe, no el derrocado
Capitán, no un compinche
Entonces, si quieres lanzar, es mejor que tengas una piedra terriblemente grande
Podríamos pasar el verano juntos mientras esperas a tu chica
Sumerge un dedo del pie hasta que esté empapado y helado
Pero solo porque te dejé matar el tiempo colgándome de la cantera
No significa que no voy a aterrizar de pie
Eso es porque yo soy el jefe
Llamador de los tiros
Sutanejo, nunca me escupas
Jefe, toque mi propia mano derecha
No haggish, pero la bruja
Que ingenuo pisotear
La que huye de la estampida
estoy levantando el skate
Mira, estoy levantando el patín