Traducción de la letra de la canción Dvrk Wvrld - Speedy Ortiz

Dvrk Wvrld (original)

I think I take too many
This one’s the last for a while
Walked across the oval with the sergeant bride
As the cracks in the parking lot stretched to divide
The snow came on
It was the first in a while
Couldn’t tell for sure if it was really real
Like a doctor you’re numb to even when he’s upon you
I wash my hands
Wash my hair, too
You gotta be clean and pretend like you wanna be clean
To pull through in a dark world
In a dark world
It’s cruel to be blatant to a life that you’ve thrown away
But there’s no use for patience with a barrel of snakes
I think I take too many
These are the last for a while
Walking ‘cross the threshold and he takes my hand
Said he’ll promise to like me if I stand in the light
Who’s got my bag?
Who’s got a bag for me?
Who stands in the corner and pays
With her marrow for her treats?
In a dark world
In a dark world
The gate should open at my breath
The gate should open when I say go
I think I take too many
Walking through the doorway, but I’m halfway deep
A heartache that numbs you even when it coats you

Dvrk Wvrld (traducción)

Creo que tomo demasiados
Este es el último por un tiempo
Cruzó el óvalo con la novia sargento
Mientras las grietas en el estacionamiento se estiraban para dividir
la nieve vino
Fue el primero en mucho tiempo
No podía decir con certeza si era realmente real.
Como un médico al que estás insensible incluso cuando está contigo
Lavo mis manos
Lávame el pelo también
Tienes que estar limpio y fingir que quieres estar limpio
Para salir adelante en un mundo oscuro
En un mundo oscuro
Es cruel ser descarado con una vida que has tirado
Pero no sirve de nada tener paciencia con un barril de serpientes
Creo que tomo demasiados
Estos son los últimos por un tiempo
Caminamo' cruza el umbral y me toma de la mano
Dijo que prometerá gustarme si me paro en la luz
¿Quién tiene mi bolso?
¿Quién tiene una bolsa para mí?
Quién se para en la esquina y paga
¿Con su médula para sus golosinas?
En un mundo oscuro
En un mundo oscuro
La puerta debería abrirse con mi aliento
La puerta debería abrirse cuando yo diga que vayas.
Creo que tomo demasiados
Caminando por la puerta, pero estoy a mitad de camino
Un dolor de corazón que te adormece incluso cuando te cubre