Traducción de la letra de la canción Backslidin' - Speedy Ortiz

Backslidin' (original)

Took a walk in the sunlight
'Cause it wasn’t a bad night
Breaking your furniture up with steel-toed boots
Swapping sweat in a steam room
You transformed into beast form
Said you’d see me soon
Soon enough we were waking up
As a two for one
Now I guess we’re backsliding into hell
Into hell
Into hell
But at least we know each other well
When I finish the program
You’ll be stepping it up
Gaiting straight in Japan
Piggyback to the scratch off sale
And salute me there
I guess we’re backsliding
Into hell
Into hell
Into hell
But at least we know each other well
Through all of this kissing and tattle-telling
Stricture’s getting murky
But I do perceive our clan’s destiny
I guess we’ll have to wait to be friends
To be friends
But at least we know each other
Here in hell
Here in hell
Here in hell
But at least we know each other still
Seeing you is the highlight
In a saccharine movie I’ve gotta keep on mute

(traducción)

Dio un paseo a la luz del sol
Porque no fue una mala noche
Romper tus muebles con botas con punta de acero
Intercambiando sudor en una sala de vapor
Te transformaste en forma de bestia
Dijiste que me verías pronto
Muy pronto estábamos despertando
Como un dos por uno
Ahora supongo que estamos retrocediendo al infierno
al infierno
al infierno
Pero al menos nos conocemos bien
Cuando termine el programa
Lo estarás intensificando
Caminar recto en Japón
Piggyback a la venta de raspadito
Y salúdame allí
Supongo que estamos retrocediendo
al infierno
al infierno
al infierno
Pero al menos nos conocemos bien
A través de todos estos besos y chismes
La estenosis se está volviendo turbia
Pero percibo el destino de nuestro clan.
Supongo que tendremos que esperar para ser amigos.
Para ser amigos
Pero al menos nos conocemos
Aquí en el infierno
Aquí en el infierno
Aquí en el infierno
Pero al menos nos conocemos todavía
Verte es lo más destacado
En una película de sacarina tengo que mantenerme en silencio