Traducción de la letra de la canción Buck Me Off - Speedy Ortiz

Buck Me Off (original)

The year of the weird
Bookended by booty pics I never posted
I was kissing the grime
With a trigger finger in the sunrise
They told me a candle’s lucky
If it never gets to light the darkness (never gets to light the darkness)
But I never wanna light the darkness
'Cause I’m in league with the devil
You better buck me off
I’m in league with the devil
You better buck me off
I compete with the devil
He better stop me
Devil, you better stop me
Better find a way to top me
Wouldn’t you mind
Acting as the centerfold in someone’s longing?
I pitch 'em the bird
Then head down the corner store half hour to closing
Out on the avenue there’s an innocent who says she knows you (How'd she ever
get to know you)
Only I can know the real you
I’m the devil
You better buck me off
I’m In league with the devil
You better buck me off
I compete with the devil
He better stop me
Devil, you better stop me
Better find a way to top me
Whatever happened to
What we used to, we used to do?
Whatever happened to
What we used to, we used to do?
Whatever happened to
What we used to, we used to do?
We used to, we used to do?
We used to, we used to do?
Let’s have a padded blanket for our most manic moments
Like vampires, they sucked me up
Could you buck me off?
Perishing in aftershock was never close enough
I’m complete with the devil
He better find a way to smart me
You better buck me off
You better buck me off
You better buck me off

Buck Me Off (traducción)

El año de lo raro
Reservado por fotos de botín que nunca publiqué
yo estaba besando la mugre
Con un dedo en el gatillo en el amanecer
Me dijeron que una vela da suerte
Si nunca llega a encender la oscuridad (nunca llega a encender la oscuridad)
Pero nunca quiero iluminar la oscuridad
Porque estoy aliado con el diablo
Será mejor que me despidas
Estoy en liga con el diablo
Será mejor que me despidas
Compito con el diablo
Será mejor que me detenga
Diablo, será mejor que me detengas
Mejor encuentra una forma de superarme
¿No te importaría?
¿Actuando como la página central en el anhelo de alguien?
Les tiro el pájaro
Luego dirígete a la tienda de la esquina media hora antes del cierre.
Afuera en la avenida hay una inocente que dice que te conoce (¿Cómo es que alguna vez
conocerte)
Solo yo puedo conocer tu verdadero yo
Soy el demonio
Será mejor que me despidas
Estoy en liga con el diablo
Será mejor que me despidas
Compito con el diablo
Será mejor que me detenga
Diablo, será mejor que me detengas
Mejor encuentra una forma de superarme
lo que sea que le haya pasado
¿Qué solíamos hacer?
lo que sea que le haya pasado
¿Qué solíamos hacer?
lo que sea que le haya pasado
¿Qué solíamos hacer?
¿Solíamos, solíamos hacer?
¿Solíamos, solíamos hacer?
Tengamos una manta acolchada para nuestros momentos más maníacos
Como vampiros, me chuparon
¿Podrías despedirme?
Morir en una réplica nunca estuvo lo suficientemente cerca
Estoy completo con el diablo
Será mejor que encuentre una manera de engañarme
Será mejor que me despidas
Será mejor que me despidas
Será mejor que me despidas