Traducción de la letra de la canción Deady - Speedy Ortiz

Deady (original)

Hey, ho, the nanny goats groan.
They fall in line.
They lock and they fold.
No kids at their teet so their milk turns cold.
Hey, ho, I fall in line too.
An enchanted bitch full of vice and rue.
Silk and spin, stitch and twine, and a mandrake root.
Does the spell release or do I fade too?
I wished I was dead
When you called me up and said,
«You let snakes in your bed.»
I wish my god’s law
Let me do that thing I want.
This depression’s not my fault.
Hey, look out, the tower’s on fire!
It’s the virgin priestesses feeding that pyre.
Wield an axe so sharp, shoot the blade in the dark.
Blood weddings only for my terrible heart.
I’ll tell you something I never should have said.
More than myself, I wish that snake dead.
Sell my soul to the devil if he brings me her head.
I wish I was dead.
Pump my chest full of lead.
Would you call on me again?
I wish my god’s law
Let me do that thing I want.
This depression’s not my fault.
Am I so invincible?
Cast the agate in the cauldron, melt my heart wound, curse my foes.
These dark arts tear the living apart.
Mouth shut, mumbled up.
I’m never gonna say the things I only wanna say.
The things I’m never gonna say:
«I wish I was dead with a bullet through my head.»

(traducción)

Hey, ho, las cabras gimen.
Se ponen en línea.
Se bloquean y se pliegan.
No hay niños en su tet, por lo que su leche se enfría.
Oye, ho, yo también me apunto.
Una perra encantada llena de vicio y ruda.
Seda e hilado, puntada e hilo, y una raíz de mandrágora.
¿El hechizo se libera o yo también me desvanezco?
Desearía estar muerto
Cuando me llamaste y dijiste:
«Dejas que las serpientes entren en tu cama».
Deseo la ley de mi dios
Déjame hacer eso que quiero.
Esta depresión no es mi culpa.
¡Oye, cuidado, la torre está en llamas!
Son las sacerdotisas vírgenes alimentando esa pira.
Empuña un hacha tan afilada que dispara la hoja en la oscuridad.
Bodas de sangre solo para mi terrible corazón.
Te diré algo que nunca debí haber dicho.
Más que a mí mismo, deseo que esa serpiente muera.
Vender mi alma al diablo si me trae su cabeza.
Desearía estar muerto.
Bombea mi pecho lleno de plomo.
¿Me volverías a llamar?
Deseo la ley de mi dios
Déjame hacer eso que quiero.
Esta depresión no es mi culpa.
¿Soy tan invencible?
Echa el ágata en el caldero, derrite la herida de mi corazón, maldice a mis enemigos.
Estas artes oscuras destrozan a los vivos.
Boca cerrada, masculló.
Nunca voy a decir las cosas que solo quiero decir.
Las cosas que nunca voy a decir:
«Ojalá estuviera muerto con una bala en la cabeza».