Traducción de la letra de la canción Everything's Bigger - Speedy Ortiz

Everything's Bigger (original)

The lion’s just like me
He’s a twin, and I was a twin
Although his twin grew up
So I must join the stage of
Awful singles hyperventilating
We head up to Vermont for a couple days
You say the name of a state when horror’s underway
So you might escape back to a place where horror stays away
Still, you might escape
Me, I’m just like my wife
She’s a blade and I’m a dull knife
Turned up in a bouquet
And we get red for days
Soaking through our silk and unbathed
We head up to Vermont
And I don’t know whose call it was that I should share a life
With someone who resembles me and copies my speech
Down to every lisp and slur I practiced to put on
It’s hard to keep a dialect when you keep changing where you come from
And that’s a place where horrors fade away
So you might escape back to a place where horror fades away
Still you might escape back to a place where horrors underway
So you might escape back to a place where horror stays away
Still, you might escape
Guess I could just get set up with someone’s got my given name

(traducción)

El león es como yo
Él es un gemelo, y yo era un gemelo
Aunque su gemelo creció
Así que debo unirme al escenario de
horrible solteros hiperventilando
Nos dirigimos a Vermont por un par de días
Dices el nombre de un estado cuando el horror está en marcha
Así que podrías escapar de regreso a un lugar donde el horror se mantenga alejado
Aún así, podrías escapar
Yo, soy como mi esposa
ella es una hoja y yo soy un cuchillo sin filo
apareció en un ramo
Y nos ponemos rojos por días
Empapando nuestra seda y sin bañar
Nos dirigimos a Vermont
Y no sé de quién fue la llamada que debería compartir una vida
Con alguien que se me parece y copia mi discurso
Hasta cada ceceo y ligadura que practiqué para ponerme
Es difícil mantener un dialecto cuando cambias constantemente de dónde vienes
Y ese es un lugar donde los horrores se desvanecen
Así que podrías escapar de regreso a un lugar donde el horror se desvanece
Todavía podrías escapar de regreso a un lugar donde los horrores están en marcha
Así que podrías escapar de regreso a un lugar donde el horror se mantenga alejado
Aún así, podrías escapar
Supongo que podría arreglarme con alguien que tiene mi nombre de pila