Traducción de la letra de la canción Ginger - Speedy Ortiz

Ginger (original)

Everybody’s getting wasted
I just pick my teeth, lurking in the shadows of the party lights
Order in the court of offers
Playing plebes just like a bad cop with a bribe
I wanna fold up and fall inside
The interstitials of killing time
Wasted, wasted like you
Everybody’s getting spewy
I’m messed up on moons, acting like a lunatic who needs a tide
Sinewed something awful
Told me, «You can’t swim if you can’t dive.»
Oh, Ginger!
So should I grow up and stem the tide?
I wanna cannonball and kill your time

Ginger (traducción)

Todo el mundo se está emborrachando
Me pellizco los dientes, acechando en las sombras de las luces de fiesta
Orden en el tribunal de ofertas
Jugando plebes como un policía malo con un soborno
Quiero doblarme y caer dentro
Los intersticiales de matar el tiempo
Desperdiciado, desperdiciado como tú
Todo el mundo se está volviendo borroso
Estoy hecho un lío con las lunas, actuando como un lunático que necesita una marea
tendón algo horrible
Me dijo: «No puedes nadar si no puedes bucear».
¡Ay, jengibre!
Entonces, ¿debería crecer y detener la marea?
Quiero una bala de cañón y matar tu tiempo