Traducción de la letra de la canción Homonovus - Speedy Ortiz

Homonovus (original)

Underwire undermines
Your ability to clear with your bare eyes
Hiders who seek
Magic abounding in housemaking fantasies
Ability’s what makes the beast
An animal you claim for your own cage
They hide and we seek
Magic abounding, thus letting them stand on our feet
Honestly, you’re bad at it, I like you anyway
Rolling with pulled punches and tepid identities
Excuse me, Miss Lady
Won’t you excuse me this morphism?
And I’ll be better than I was alone
And you’ll be better than you were alone
Isn’t it a charmed life
Grinning under harsh light?
Excuse me, Miss Lady
Won’t you excuse me this morphism?
Hide and we seek
Magic abounding thus letting them stand on our feet
Letting them stand on our feet
Letting them stand

Homonovus (traducción)

Underwire socava
Su capacidad para limpiar con sus ojos desnudos
Ocultadores que buscan
Magia abundante en fantasías domésticas
Habilidad es lo que hace a la bestia
Un animal que reclamas para tu propia jaula
Ellos se esconden y nosotros buscamos
Abunda la magia, permitiéndoles así ponerse de pie
Honestamente, eres malo en eso, me gustas de todos modos
Rodando con golpes tirados e identidades tibias
Disculpe, señorita señora
¿No me perdonas este morfismo?
Y seré mejor de lo que estaba solo
Y serás mejor de lo que estabas solo
¿No es una vida encantada?
¿Sonriendo bajo una luz dura?
Disculpe, señorita señora
¿No me perdonas este morfismo?
Ocultar y buscamos
Abunda la magia, permitiéndoles pararse sobre nuestros pies.
Dejándolos pararse sobre nuestros pies
Dejándolos de pie