Traducción de la letra de la canción Indoor Soccer - Speedy Ortiz

Indoor Soccer (original)

Headdresses on a shroud
Massive machete, that shit is getting heavy
Though you knew me, don’t know me now
Don’t you let down my good friends
Don’t you fuck with my pals
Straight through the town
You drive around
Quit following my friends
All over the secret garden
All over the secret garden
He lives in the secret garden
Jerks at work freeze kitties on their breaks
The cats meow, you hem and howl
Don’t have to use a safe word
In bathrooms stalls, pedestrian malls
And psycho clinic shower heads, you use them cleverly
Didn’t you forget balloons on my birthday?
Why did you fuck with my self-esteem, man?
Straight through the town
You drive around
I need a line to my head-space
All over the secret garden
All over the secret garden
He lives in the secret garden
It’s not invincible, no, my darling
I’m not invincible when I fall
The tangled lore of the secret garden
I fucking hate playing indoor soccer

(traducción)

Tocados en un sudario
Machete masivo, esa mierda se está poniendo pesada
Aunque me conocías, no me conoces ahora
No defraudes a mis buenos amigos
No jodas con mis amigos
Directamente a través de la ciudad
conduces
Dejar de seguir a mis amigos
Por todo el jardín secreto
Por todo el jardín secreto
vive en el jardin secreto
Los idiotas en el trabajo congelan a los gatitos en sus descansos
Los gatos maullan, tu dobladillo y aúllas
No tienes que usar una palabra segura
En puestos de baños, centros comerciales peatonales
Y los cabezales de ducha de la clínica psicópata, los usas hábilmente
¿No te olvidaste de los globos en mi cumpleaños?
¿Por qué jodiste con mi autoestima, hombre?
Directamente a través de la ciudad
conduces
Necesito una línea a mi espacio de cabeza
Por todo el jardín secreto
Por todo el jardín secreto
vive en el jardin secreto
No es invencible, no, cariño
No soy invencible cuando me caigo
La enredada tradición del jardín secreto
Odio jugar al fútbol sala