Traducción de la letra de la canción Kinda Blew - Speedy Ortiz

Kinda Blew (original)

Chomping at the bit for another shot of self-analysis
She says it’s fire water, try and sip slow
Bought the realistic
On a frozen lake ballistics went off around the ice
Now we’re swimming below
Not impressed with her flotation vest
Got her hair all wet, broke her shiny white pearls
She gave me mental freeze
She gave me ballerinas
Gave me crystal black cave scratch
She’s down for anything
Chris lord alge is a knight on the board
Makes a mix that cuts through tinsel and deflects off a sword
Soundtracked backseat seppuku gutting more than the core
Beat the teen center heat licking lips on all fours
Not amused by her maintenance bruise
On an outerspace mission stealing chapstick at the mall
Put on «blue in green»
It gives me psycho dreams
It makes me wanna screw the entire team
Makes me do anything
Behind the movie screen
Would you hear that scream
She’s gonna stab at the heart of the fling
Such a pretty thing
When her hair’s not clean
When she’s twisting the blade in deep

(traducción)

Mordiéndose las uñas por otra toma de autoanálisis
Ella dice que es agua de fuego, prueba y bebe lento
Compré el realista
En un lago congelado, la balística se disparó alrededor del hielo
Ahora estamos nadando debajo
No impresionado con su chaleco de flotación
Se mojó el pelo, rompió sus brillantes perlas blancas
Ella me dio congelamiento mental
ella me dio bailarinas
Me dio un rasguño de cueva de cristal negro
Ella está dispuesta a cualquier cosa
Chris lord alge es un caballero en el tablero
Hace una mezcla que corta oropel y se desvía de una espada
Seppuku del asiento trasero con banda sonora destripando más que el núcleo
Beat the teen center heat lamiendo labios a cuatro patas
No le divierte su moretón de mantenimiento.
En una misión en el espacio exterior robando lápiz labial en el centro comercial
Ponte «azul en verde»
Me da psico sueños
Me dan ganas de joder a todo el equipo.
Me hace hacer cualquier cosa
Detrás de la pantalla de cine
¿Oirías ese grito?
Ella apuñalará el corazón de la aventura
una cosa tan bonita
Cuando su cabello no está limpio
Cuando ella está retorciendo la hoja en lo profundo