Traducción de la letra de la canción Lucky 88 - Speedy Ortiz

Lucky 88 (original)

I make a frown
I always wear it upside down
'Cause life is carnage
I once was lost, but now I’m floundered
And running late for my funerary date
Burn me later, could you smile while you do it?
I don’t care anymore
Swear I don’t care anymore
I don’t care anymore
Swear I don’t care anymore
I was born with a lucky 88 on my door
Put down your last claim to fame for me, boy
(Keep me starving or get something better started)
Try and work in this town
Without a silver spoon and foot in your mouth
You see that lucky 88 on my door
One more time with reeling
You siphoned out the feeling
Can’t you act responsibly?
You’re the sick pup who created me
Burn out and fade
I’ll convalesce you right into the grave
Though I don’t care anymore
Swear I don’t care anymore
I don’t care anymore
Swear I don’t care anymore
I was born with a lucky 88 on my door
Put down your last claim to fame for me, boy
(Keep me starving or get something better started)
I was born in the cold, clotted heart of the storm
You see that lucky 88 on my door?
Keep me starving, or get something better started
Keep me starving, or get something stutter started
I was born with the lucky 88 on my door
The lucky 88 on my door
The lucky 88 on my door
The lucky 88
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo

Lucky 88 (traducción)

frunzo el ceño
Siempre lo uso al revés
Porque la vida es una carnicería
Una vez estuve perdido, pero ahora estoy atascado
Y llegando tarde a mi cita funeraria
Quémame más tarde, ¿podrías sonreír mientras lo haces?
ya no me importa
Juro que ya no me importa
ya no me importa
Juro que ya no me importa
Nací con un 88 de la suerte en mi puerta
Deja tu último reclamo de fama para mí, chico
(Hazme morir de hambre o empieza algo mejor)
Prueba y trabaja en esta ciudad
Sin cuchara de plata y pie en la boca
Ves ese 88 de la suerte en mi puerta
Una vez más con tambaleo
Tú desviaste el sentimiento
¿No puedes actuar con responsabilidad?
Eres el cachorro enfermo que me creó
Quemarse y desvanecerse
Te llevaré convaleciente directamente a la tumba
Aunque ya no me importa
Juro que ya no me importa
ya no me importa
Juro que ya no me importa
Nací con un 88 de la suerte en mi puerta
Deja tu último reclamo de fama para mí, chico
(Hazme morir de hambre o empieza algo mejor)
Nací en el corazón frío y coagulado de la tormenta
¿Ves ese 88 de la suerte en mi puerta?
Mantenme hambriento, o haz algo mejor para empezar
Haz que me muera de hambre o haz que algo empiece a tartamudear
Nací con el 88 de la suerte en mi puerta
El 88 de la suerte en mi puerta
El 88 de la suerte en mi puerta
la suerte 88
doo doo doo doo
doo doo doo doo
doo doo doo doo
doo doo doo doo