Traducción de la letra de la canción Meat of Contract - Speedy Ortiz

Meat of Contract (original)

There’s a critter sleeping under my knees.
He can sleep through the sun and the breeze.
But I never could sleep very well
With a beast in my bed, claws out, playing show and tell.
Traced my name in the fur of my mate.
Took my new name, started going to church on Sunday.
Sneaky, can’t you smell it on me?
Here, now, is your monster, my baby.
I am indifferent if I am here or there.
Will you eat me when I die?
Silent predator, red eyes and tail.
But for all of your scratching, I tell you, I cannot care.
Knew a hunter, loved him a lot.
He was my best friend and he was such a perfect shot,
And though he shot me quick,
It’s true he never missed.
Wound’s healing slow.
Critter, c’mere.
Lick the blood out my bullet hole.
(White meat, white meat, white meat, white meat.)

(traducción)

Hay un bicho durmiendo debajo de mis rodillas.
Puede dormir con el sol y la brisa.
Pero nunca pude dormir muy bien
Con una bestia en mi cama, sacando las garras, jugando a mostrar y contar.
Tracé mi nombre en el pelaje de mi pareja.
Tomé mi nuevo nombre, comencé a ir a la iglesia los domingos.
Furtivo, ¿no puedes olerlo en mí?
Aquí, ahora, está tu monstruo, mi bebé.
Soy indiferente si estoy aquí o allá.
¿Me comerás cuando muera?
Depredador silencioso, ojos y cola rojos.
Pero a pesar de todos tus rasguños, te digo que no me importa.
Conocí a un cazador, lo amé mucho.
Era mi mejor amigo y era un tirador tan perfecto,
Y aunque me disparó rápido,
Es cierto que nunca fallaba.
La cicatrización de la herida es lenta.
Critter, ven aquí.
Lame la sangre de mi agujero de bala.
(Carne blanca, carne blanca, carne blanca, carne blanca.)