Traducción de la letra de la canción Moving In - Speedy Ortiz

Moving In (original)

Was it something I said?
Got 'em listening in
But I started mumbling softly to you
Catching feelings again
Now I’m taking a freshman to prom
'Cause that’s the only way I get to put him in a song
And he’s the type I wanna write a song about
The kind that makes me want to stick around
After the dance this time
Once thought all love was affliction but I know
I’m moving in as close as how close I wanna get
In spite of appropiate predictions, yeah, I know
Moving in as close as how close I wanna get
I’m sick of telekinetic loneliness
I wanna home where you are
Moving in as close as how close I wanna get (close as how close I wanna get)
Close as how close I wanna get
Though he started talking slowly
He was finishing sentences for me
I’m taking a freshman to prom
'Cause that’s the only way I get to put him in a song
He’s the type I wanna write a song about
The kind that makes me want to stick around
After the dance this time
Once thought all love was affliction but I know
I’m moving in as close as how close I wanna get
In spite of appropiate predictions, yeah, I know
Moving in as close as how close I wanna get
I’m sick of telekinetic loneliness
I wanna home where you are
Moving in as close as how close I wanna get
Close as how close I wanna get
Close as how close I wanna get
Once thought all love was affliction but I know
I’m moving in as close as how close I wanna get

(traducción)

¿Fue algo que dije?
Los tengo escuchando
Pero comencé a murmurarte suavemente
Atrapando sentimientos de nuevo
Ahora voy a llevar a un estudiante de primer año al baile de graduación
Porque esa es la única forma en que puedo ponerlo en una canción
Y él es del tipo sobre el que quiero escribir una canción
Del tipo que me hace querer quedarme
Después del baile esta vez
Una vez pensé que todo amor era aflicción, pero sé
Me estoy mudando tan cerca como lo cerca que quiero estar
A pesar de las predicciones apropiadas, sí, lo sé
Moviéndome tan cerca como lo cerca que quiero estar
Estoy harto de la soledad telequinética
Quiero casa donde estás
Me muevo tan cerca como lo cerca que quiero estar (tan cerca como lo cerca que quiero estar)
Tan cerca como lo cerca que quiero llegar
Aunque empezó a hablar lentamente
Estaba terminando frases por mí.
Voy a llevar a un estudiante de primer año al baile de graduación
Porque esa es la única forma en que puedo ponerlo en una canción
Él es del tipo sobre el que quiero escribir una canción
Del tipo que me hace querer quedarme
Después del baile esta vez
Una vez pensé que todo amor era aflicción, pero sé
Me estoy mudando tan cerca como lo cerca que quiero estar
A pesar de las predicciones apropiadas, sí, lo sé
Moviéndome tan cerca como lo cerca que quiero estar
Estoy harto de la soledad telequinética
Quiero casa donde estás
Moviéndome tan cerca como lo cerca que quiero estar
Tan cerca como lo cerca que quiero llegar
Tan cerca como lo cerca que quiero llegar
Una vez pensé que todo amor era aflicción, pero sé
Me estoy mudando tan cerca como lo cerca que quiero estar