Traducción de la letra de la canción Oxygal - Speedy Ortiz

Oxygal (original)

It’s only the old boys who call through the trees
Sucking the mist up, I guess it was real
And they’ve got guns
Now I don’t hear them
Having shut the shades and secured locks on every door I can lock
Sure that if I second guess my work and stick my head out
It’ll blow off in one shot
And who wants to sleep by her who death becomes
Someone who sleep with her neck in reverse
It’s only me
You look at me, I turn around and wonder am I dreaming
Nidgeting a startled pulse out of a little calf with your knee
I foresee us undercover faking darker habits
Better call it off before me
Or be in this picture with me
This picture with me
Or be in this picture with me
This picture with me
Fell for a bone bag who sank into my stream
Now you better dry off so nobody sees
It’s only the old boys who reserve the rooms
And it’s only oxygal accepts the key
Solve for a way to stifle the mim
Gets so complacent when he swallows my fingers
Did all I could just to keep you around
So while you stand around
Be in this picture with me
This picture with me
Be in this picture with me
This picture with me
Fell for a bombshell who tripped in my street
Now we better part ways so nobody sees
Sucking the mist up, I guess it was real
Good thing I taught you the backstroke you hate

Oxygal (traducción)

Son solo los viejos los que llaman a través de los árboles
Chupando la niebla, supongo que era real
Y tienen armas
Ahora no los escucho
Habiendo cerrado las persianas y asegurado las cerraduras en cada puerta que puedo cerrar
Seguro que si adivino mi trabajo y asomo la cabeza
Se volará de una sola vez
Y quien quiere dormir junto a ella en quien se convierte la muerte
Alguien que duerme con el cuello al revés
Soy sólo yo
Me miras, me doy la vuelta y me pregunto si estoy soñando
Quitarle el pulso sobresaltado a una pequeña pantorrilla con la rodilla
Nos veo encubiertos fingiendo hábitos más oscuros
Mejor cancelarlo antes que yo
O estar en esta foto conmigo
esta foto conmigo
O estar en esta foto conmigo
esta foto conmigo
Me enamoré de una bolsa de huesos que se hundió en mi corriente
Ahora es mejor que te seques para que nadie vea
Son solo los viejos los que reservan las habitaciones.
Y es solo que oxygal acepta la llave
Resolver una forma de sofocar el mim
Se vuelve tan complaciente cuando se traga mis dedos
Hice todo lo que pude para mantenerte cerca
Así que mientras te paras
Estar en esta foto conmigo
esta foto conmigo
Estar en esta foto conmigo
esta foto conmigo
Me enamoré de una bomba que tropezó en mi calle
Ahora es mejor que nos separemos para que nadie vea
Chupando la niebla, supongo que era real
Menos mal que te enseñé la espalda que odias