Traducción de la letra de la canción Shine Theory - Speedy Ortiz

Shine Theory (original)

Drop the word I’m
Meant to use to
Coax the pretty waiter from his restaurant
Though he’s bad news
And a cartoon
Of every trope the trophy world’s designed to want
They say I am a spoiled thing
I keep my scar out on my head
And always come when I am told to go
I leave my neighbors scary notes
Which I don’t sign while they’re at work
And I don’t want to listen when he tries to talk
I stare at his flapping jaw
I wanna want him so bad
But I don’t recognize the charms that he has
'Cause my heart looks in on itself
And he better be loved by somebody else
Who cares about his face
Like a robot
Who inflicts one shot
Then starts to wheel away despite his protocol
I got a hook in
The conversation
Which I played for meaty bait, though it was watered down
They say I am a spoiled mess
I never fold up what should fold
And shine much better in my house alone
The charts predict a brother kid
But doctors say I need a sis
That I can pawn off to my spiral shell
And tie to my cord as well
I wanna want her so bad
But I don’t recognize the charms that she has
'Cause my heart looks in on itself and any friend I make’s a stagehand at best
To help along the play
Fights first and facts last
These lads have the asses for TV
But who’s taking my picture
They better be taking it only of me
I wanna want him so bad
But I don’t recognize the charms that he has
I hear he’s pretty and swell, but I don’t get aroused
I wanna want that so bad
But I don’t recognize the charms that I have
'Cause my heart looks in on itself
That’s why the beacon’s burnt

Shine Theory (traducción)

Suelta la palabra que soy
destinado a usar para
Engatusa al bonito camarero de su restaurante.
Aunque él es una mala noticia
y una caricatura
De cada tropo, el mundo de los trofeos está diseñado para querer
Dicen que soy una cosa mimada
Mantengo mi cicatriz en mi cabeza
Y siempre vengo cuando me dicen que me vaya
Dejo notas de miedo a mis vecinos
Que no firmo mientras están en el trabajo
Y no quiero escuchar cuando trata de hablar
Miro fijamente su mandíbula agitada
Quiero quererlo tanto
Pero no reconozco los encantos que tiene
Porque mi corazón se mira a sí mismo
Y es mejor que sea amado por alguien más
a quien le importa su cara
como un robot
Quien inflige un tiro
Luego comienza a alejarse a pesar de su protocolo.
tengo un gancho en
La conversación
Que jugué como cebo carnoso, aunque estaba aguado
Dicen que soy un desastre mimado
Nunca doblo lo que debería doblar
Y brillar mucho mejor en mi casa sola
Los gráficos predicen un hermano
Pero los doctores dicen que necesito una hermana
Que puedo empeñar en mi caparazón espiral
Y ata a mi cordón también
Quiero quererla tanto
Pero no reconozco los encantos que tiene
Porque mi corazón se mira a sí mismo y cualquier amigo que hago es un tramoyista en el mejor de los casos
Para ayudar a lo largo del juego
Las peleas primero y los hechos al final.
Estos muchachos tienen culos para la televisión
Pero, ¿quién está tomando mi foto?
Será mejor que lo tomen solo de mí
Quiero quererlo tanto
Pero no reconozco los encantos que tiene
Escuché que es lindo y genial, pero no me excito
Quiero querer eso tanto
Pero no reconozco los encantos que tengo
Porque mi corazón se mira a sí mismo
Es por eso que el faro está quemado