Traducción de la letra de la canción Sport Death - Speedy Ortiz

Sport Death (original)

We’re playing house
What I’m fixing to find out
Is it a house you like?
Ambling families
Intolerable rambling
Tracing their claims on design
(Told ya)
Why’d you ask the question if you won’t believe the answer?
Why’d you ask the
question?
Officer, may I mistake emergent aggression
For undivided protection?
If you’re part of our clan
You’ll never watch your back again
Listen in, the new professionals have got a plan
Sure, it smarts
Trusting us thus far
Listen in, the new professionals have got a plan
Listen, I’m your new professional
Guilty of ghosting
Flagrantly floating
Easy to anger
I love you to death
So I’ll probably end up dead
Why’d you wear the button if you bet against the team?
Why’d your grind your voice down shouting?
My opponent pawns his purpose
Pugnacious skirting that ends in partisan flirting
If you’re not quick to talk
They’ll never let you talk at all
Listen in, the new professionals have got a plan
Sure, it smarts
Trusting us thus far
Listen in, the new professionals have got a plan
Listen, I’m your new professional
Entering the fray every waking day
That’s why I don’t wake sometimes
Cutting in and out
Circuitry half-gutted
That’s why I don’t play like the toys you made
Strutting to the new kids walking your walk
And the new professionals have got a plan
Listen, I’m your new professional

Sport Death (traducción)

estamos jugando a la casita
Lo que estoy arreglando para averiguar
¿Es una casa que te gusta?
Ambling familias
divagaciones intolerables
Rastreando sus reclamos sobre el diseño
(Te lo dije)
¿Por qué hiciste la pregunta si no vas a creer la respuesta?
¿Por qué le preguntaste a la
¿pregunta?
Oficial, ¿puedo confundirme con agresión emergente?
¿Para protección indivisa?
Si eres parte de nuestro clan
Nunca volverás a cuidar tu espalda
Escucha, los nuevos profesionales tienen un plan
Claro, es inteligente
Confiando en nosotros hasta ahora
Escucha, los nuevos profesionales tienen un plan
Escucha, soy tu nuevo profesional.
Culpable de fantasmas
Flagrantemente flotando
Fácil de enfadar
Te amo hasta la muerte
Así que probablemente terminaré muerto
¿Por qué usaste el botón si apostaste contra el equipo?
¿Por qué rechinaste tu voz gritando?
Mi oponente empeña su propósito
Bordeando belicosamente que termina en coqueteo partidista
Si no eres rápido para hablar
Nunca te dejarán hablar en absoluto.
Escucha, los nuevos profesionales tienen un plan
Claro, es inteligente
Confiando en nosotros hasta ahora
Escucha, los nuevos profesionales tienen un plan
Escucha, soy tu nuevo profesional.
Entrar en la refriega todos los días de vigilia
Por eso a veces no me despierto
Cortar hacia adentro y hacia afuera
Circuito medio destruido
Por eso no juego como los juguetes que hiciste
pavoneándose con los niños nuevos caminando por tu camino
Y los nuevos profesionales tienen un plan
Escucha, soy tu nuevo profesional.