Traducción de la letra de la canción Suck Buddies - Speedy Ortiz

Suck Buddies (original)

Lucky Kit-Kats spent
Trying to scrape a buck for rent
At the deep show pad
Where dorsal dolls all finish fast
We can make it work
Pay our debts to teenage twerps
We can make it work
If we wear our belly shirts
But you’ll get no respect
Unless a ninja of the neck
Sapphic as you were
Post-apocalyptic squirt
Purring like a pet
Silent all the suitcases
We can make it work
If you wear your belly shirt
But I can’t
No I can’t
Blast through that
Shark you hanged
Keep stomp
Alright
As a dog I thought I’d be
He’d knot anthills in my leaves
Dead at least like me I’m dead
Bite down sisters, bitter endings
Mirror mirror on the floor
Which witch here’s a bigger bore
I’m not cool and I won’t ever
Masturbate to that endeavor
Like the world needs other folks just
The blues the dead would croak

(traducción)

Kit-Kats de la suerte gastados
Tratando de raspar un dólar para el alquiler
En la plataforma de exhibición profunda
Donde todas las muñecas dorsales terminan rápido
Podemos hacerlo funcionar
Pagar nuestras deudas con los idiotas adolescentes
Podemos hacerlo funcionar
Si usamos nuestras camisas de vientre
Pero no recibirás respeto
A menos que un ninja del cuello
Sapphic como eras
Chorro post-apocalíptico
ronroneando como una mascota
Silencien todas las maletas
Podemos hacerlo funcionar
Si usas tu camisa del vientre
pero no puedo
no no puedo
Explosión a través de eso
Tiburón que ahorcaste
sigue pisando fuerte
Bien
Como un perro pensé que sería
Anudaría hormigueros en mis hojas
Muerto al menos como yo estoy muerto
Muerden hermanas, finales amargos
Espejo espejo en el suelo
¿Qué bruja aquí es más aburrida?
No soy genial y nunca lo haré
masturbarse con ese esfuerzo
Como si el mundo necesitara a otras personas
El blues que croarían los muertos