Traducción de la letra de la canción Villain - Speedy Ortiz

Villain (original)

We ride the same bus, he knows my name
Covers a wet cloth, he sweats disdain
«I want to know what kind of games you like
I want to know what kind of games you like»
He talks like he knows me, so I’m being polite
Know not to cater untidy spreads
We rode the same bus, until it wrecked
«I want to know what kind of porn you like
I want to know what kind of porn you like»
He asks me these questions
Did he earn the right?
No way
Hey, hot thing, you win some and you lose some
I’m calling security
Hey, hot thing, you blame some and you shame some
I’m hailing an ambulance
Hey, small thing, you catch some and infect some
But I don’t wanna be the sullen type
I don’t want my secret safe for life
Onomatopoeia till I never get to sleep
I want to know if a «no» means «alright»
I want to know if a «no» means «alright»
He looks past my answer
Did he earn the right?
No way
No way
Hey, hot thing, you win some and you lose some
I’m calling security
Hey, hot thing, you blame some and you shame some
I’m hailing an ambulance
Hey, small thing, you catch some and infect some
But I don’t wanna be the puzzling type
I don’t want my secret safe for life
Onomatopoeia where I wouldn’t wanna be

Villain (traducción)

Viajamos en el mismo autobús, él sabe mi nombre
Cubre un trapo mojado, suda desdén
«Quiero saber qué tipo de juegos te gustan
Quiero saber qué tipo de juegos te gustan»
Habla como si me conociera, así que estoy siendo educado.
Sepa que no debe atender productos para untar desordenados
Viajamos en el mismo autobús, hasta que se estrelló
«Quiero saber que tipo de porno te gusta
Quiero saber que tipo de porno te gusta»
me hace estas preguntas
¿Se ganó el derecho?
De ningún modo
Oye, cosa caliente, ganas algo y pierdes algo
estoy llamando a seguridad
Oye, cosa caliente, culpas a algunos y avergüenzas a algunos
Estoy llamando a una ambulancia
Oye, cosita, atrapas algunos e infectas a algunos
Pero no quiero ser del tipo hosco
No quiero mi secreto a salvo de por vida
Onomatopeya hasta que nunca me duerma
Quiero saber si un «no» significa «bien»
Quiero saber si un «no» significa «bien»
Él mira más allá de mi respuesta
¿Se ganó el derecho?
De ningún modo
De ningún modo
Oye, cosa caliente, ganas algo y pierdes algo
estoy llamando a seguridad
Oye, cosa caliente, culpas a algunos y avergüenzas a algunos
Estoy llamando a una ambulancia
Oye, cosita, atrapas algunos e infectas a algunos
Pero no quiero ser del tipo desconcertante
No quiero mi secreto a salvo de por vida
Onomatopeya donde no querría estar