Traducción de la letra de la canción Zig - Speedy Ortiz

Zig (original)

How many laps does it take to decide you’re back at the start?
Pace ‘er like a machine, anachronistic with scissor kicking
No good at all
No good at all
No good
Push both components at the very same time
Now tighten the gear
You need both components at the very same time
Now tighten the gear here
What’s wrong with just playing possum, panting cot to co
And making life a stiller life by metrics?
It’s true that if you go inside you might never come out
What’s wrong with just playing possum, pawing tooth to root?
And when I’m sad, I burn for more extraction
It’s true that if I go inside I might never come out
That’s why we’ll go closely through the woods, and trust me, completely

Zig (traducción)

¿Cuántas vueltas se necesitan para decidir que estás de vuelta en el inicio?
Pace 'er como una máquina, anacrónico con patadas de tijera
Nada bueno
Nada bueno
No es bueno
Empuje ambos componentes al mismo tiempo
Ahora apriete el engranaje
Necesita ambos componentes al mismo tiempo
Ahora apriete el engranaje aquí
¿Qué hay de malo en jugar a la zarigüeya, jadeando de cuna a co
¿Y hacer de la vida una vida más tranquila mediante métricas?
Es cierto que si entras puede que nunca salgas
¿Qué hay de malo en simplemente jugar a la zarigüeya, pateando el diente a la raíz?
Y cuando estoy triste, ardo por más extracción
Es cierto que si entro tal vez nunca salga
Es por eso que iremos de cerca por el bosque, y confía en mí, completamente