Traducción de la letra de la canción Spökskepp - Staffan Hellstrand, Lars Winnerbäck

Spökskepp (original)

Varför är nätter långa
Varför kan ingen somna
Och varför är ljusen täckta av is
Varför är bilden suddig
Varför är talet sluddrigt
Och varför har klara färger
Tappat allt som lyste förr
Vi seglar på ett spökskepp
Som ska gå i kvav
Genom viskande vindar och vågor
Som drar oss mot öppet hav
Vi kan sjunka i virvlande vatten
Eller vaka oss rakt genom natten
Och ta oss iland igen
Varför ska rädda rymma
Varför är barnens blickar grymma
Varför är luften fylld av sot
Varför ska regnet sjunga
Att jag måste sluta blunda
Och varför ska vi hälla syra
Över allt vi trodde på
Vi seglar på ett spökskepp
Som ska gå i kvav
Genom viskande vindar och vågor
Som drar oss mot öppet hav
Vi kan sjunka i virvlande vatten
Eller vaka oss rakt genom natten
Och ta oss iland igen
Varför blev minnet yngre
Varför blev guldet tyngre
Varför valde clownerna kapten
Kom lilla vän och skänk mig
En blick av allt du hade tänkt dig
Ge mig en våg av längtan
Sjung en annan sång för mig
Vi seglar på ett spökskepp
Som ska gå i kvav
Genom viskande vindar och vågor
Som drar oss mot öppet hav
Vi kan sjunka i virvlande vatten
Eller vaka oss rakt genom natten
Och ta oss iland igen
In till förvandlingen

(traducción)

¿Por qué las noches son largas?
¿Por qué nadie puede conciliar el sueño?
¿Y por qué las velas están cubiertas de hielo?
¿Por qué la imagen está borrosa?
¿Por qué se balbucea el habla?
Y porque tener colores claros
Perdí todo lo que brillaba antes
Estamos navegando en un barco fantasma
Que debe ir en asfixia
A través de vientos y olas susurrantes
Que nos tira hacia el mar abierto
Podemos hundirnos en agua arremolinada
O míranos directamente a través de la noche
Y llévanos a tierra de nuevo
¿Por qué debería guardar escape
¿Por qué los ojos de los niños son crueles?
¿Por qué el aire está lleno de hollín?
¿Por qué debería cantar la lluvia?
Que tengo que dejar de cerrar los ojos
¿Y por qué deberíamos verter ácido?
Sobre todo en lo que creíamos
Estamos navegando en un barco fantasma
Que debe ir en asfixia
A través de vientos y olas susurrantes
Que nos tira hacia el mar abierto
Podemos hundirnos en agua arremolinada
O míranos directamente a través de la noche
Y llévanos a tierra de nuevo
Por qué la memoria se hizo más joven
¿Por qué el oro se volvió más pesado?
¿Por qué los payasos eligieron un capitán?
Ven amiguito y dame
Un vistazo a todo lo que tenías en mente
Dame una ola de anhelo
Canta otra canción para mí
Estamos navegando en un barco fantasma
Que debe ir en asfixia
A través de vientos y olas susurrantes
Que nos tira hacia el mar abierto
Podemos hundirnos en agua arremolinada
O míranos directamente a través de la noche
Y llévanos a tierra de nuevo
en la transformación