Traducción de la letra de la canción Wenn du schläfst - Staubkind

Wenn du schläfst (original)

leise hör ich dich atmen
wenn du in den träumen liegst
diese unschuld in deinem gesicht
ich seh kurz dein lächeln
das du so tief in dir trägst
es erscheint mir unendlich vertraut
ich suche nach dem ersten stern
der dich aus dem nichts befreit
und ich versinke reglos
neben dir in unserer einsamkeit
ich frag mich still wo du jetzt bist
wenn ich dich seh
ich frag mich still ob du mich spürst
wenn dich die nacht umhüllt
leise hör ich dich atmen
wenn die dunkelheit aus dir ruht
dieser zarte duft der dich umgibt
ich spüre deine wärme
die mich ganz sanft zu dir zieht
und verlier mich ein stück in deiner
kleiner welt
lautlos warte ich auf dich
bis der morgen deine träume sieht
ich fand jedes wort so nah bei dir
für dieses kleine lied

(traducción)

Puedo oírte respirar suavemente
cuando mientes en los sueños
esa inocencia en tu cara
Veo tu sonrisa por un momento
que llevas tan dentro de ti
me parece infinitamente familiar
Estoy buscando la primera estrella
que te libera de nada
y me hundo inmóvil
junto a ti en nuestra soledad
Me pregunto en silencio dónde estás ahora
cuando te veo
Me pregunto en silencio si me sientes
cuando la noche te envuelve
Puedo oírte respirar suavemente
cuando la oscuridad descanse de ti
este delicado aroma que te envuelve
siento tu calor
que me tira muy suavemente hacia ti
y perderme un poco en la tuya
mundo pequeño
en silencio te espero
hasta mañana ve tus sueños
Encontré cada palabra tan cerca de ti
por esta pequeña canción