Traducción de la letra de la canción Bouquet - Steve Taylor

Bouquet (original)

She was the one who caught the bouquet
The best of her best friends' wedding day
She was the one who caught the bouquet
A token that God must want it that way
And on her quest for Mr. Right
She said «I do» where the lonely give in
They were married on the way, and oh
Nothing’s sadder than the words, «It might have been»
He was the one, but promises dull when Jesus becomes expendable
Expecting to find what never was there
But doesn’t it still beat solitaire?
She heard that time turns desire to love and that the Lord had it all in control
So marry two half-people, and oh
Shouldn’t one make the other whole?
Swallowing hard 'cos you knew better before
Desperate for someone to blame
And does it matter that he’s gone again?
Nothing’s sadder than the words «It might have been»
She was the one the bouquet deceived
Believer who never could believe
Now she’s the one who’s lonely again
She’s wondering how it might have been

Bouquet (traducción)

Ella fue quien atrapó el ramo.
Lo mejor del día de la boda de sus mejores amigas
Ella fue quien atrapó el ramo.
Una señal de que Dios debe quererlo de esa manera.
Y en su búsqueda del Sr. Perfecto
Ella dijo "Sí, acepto" donde los solitarios se dan por vencidos
Se casaron en el camino, y oh
Nada es más triste que las palabras "Podría haber sido"
Él era el elegido, pero las promesas son aburridas cuando Jesús se vuelve prescindible
Esperando encontrar lo que nunca estuvo allí
¿Pero no supera al solitario?
Escuchó que el tiempo convierte el deseo en amor y que el Señor lo tenía todo bajo control.
Así que cásate con dos medias personas, y oh
¿No debería uno hacer completo al otro?
Tragando duro porque sabías mejor antes
Desesperado por alguien a quien culpar
¿Y qué importa que se haya ido otra vez?
Nada es más triste que las palabras «Podría haber sido»
Ella fue la que el ramo engañó
Creyente que nunca pudo creer
Ahora ella es la que está sola otra vez
Ella se pregunta cómo podría haber sido