Traducción de la letra de la canción Cash Cow (A Rock Opera in Three Small Acts) - Steve Taylor

Cash Cow (A Rock Opera in Three Small Acts) (original)

Move…
Move in closer…
Move in closer to the…
Move in closer to the middle of the frame
(Act Two)
It was a morning just like any other morning
In the Sinai desert, 1200 B. C
It glistened, it glowed, it rose from the gold of the children of Israel
…And most of the adults
The cash cow!
The golden cash cow had a body like the great cows of ancient Egypt
And a face like the face of Robert Tilton
…Without the horns
And through the centuries is has roamed the earth
Like a ravenous bovine
Seeking whom it may lick
Cash cow!
Cash cow!
From the valley of the shadow of the outlet mall
To customized petwear boutique
From the trailer of the fry chef
To the palace of the sheik
The cash cow lurks
The cash cow lurks
The cash cow lurks
HA HA HA HA…
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-ooooooo
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-aaa-aaa-ooooooo
I was in love and I needed the money
And then I needed more money
I was filthy rich and all I wanted was love
…And a little more money
Woe to you, proud mortal
Secure in your modest digs
You think you’re immune?
You, who couldn’t finger said cow in a police line-up with the three little
pigs!
Cash cow!
Master of disguises!
Who’s gonna change shape at will?
Who’s the eye on the pyramid on the back of the dollar bill?
Who loves power lunchin' from Spago to Sizzler?
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-ooooooo
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-aaa-aaa-ooooooo
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-aaa-aaa-ooooooo
Cash cow comin' to get ya
Why?
Cuz you think this is stupid, don’t you?
The cash cow will not be mocked!
The cash cow’s planning a coup!
The cash cow chews cud bigger than you!
Woe, woe, woe to you
Who blow off this warning
Perhaps you’ve already been licked
I, too, was hypnotized
By those big cow eyes
The last time I uttered those three little words
«I deserve better!»
(Act Three — instrumental)

(traducción)

Moverse…
Acércate más...
Muévete más cerca del…
Acérquese más al centro del marco
(Acto dos)
Era una mañana como cualquier otra mañana
En el desierto del Sinaí, 1200 a.C.
Brillaba, resplandecía, subía del oro de los hijos de Israel
…Y la mayoría de los adultos
¡La vaca lechera!
La vaca lechera dorada tenía un cuerpo como las grandes vacas del antiguo Egipto
Y una cara como la cara de Robert Tilton
…Sin los cuernos
Y a través de los siglos ha vagado por la tierra
Como un bovino hambriento
Buscando a quién puede lamer
vaca de efectivo!
vaca de efectivo!
Desde el valle de la sombra del outlet mall
A la tienda de ropa para mascotas personalizada
Del tráiler del chef frito
Al palacio del jeque
La vaca lechera acecha
La vaca lechera acecha
La vaca lechera acecha
JA JA JA JA…
¿Quién te ama, bebé?
¿Quién le dará un buen crédito?
¿Quién dice que te arrepentirás?
Aa-ooooooo
¿Quién te ama, bebé?
¿Quién le dará un buen crédito?
¿Quién dice que te arrepentirás?
Aa-aaa-aaa-ooooooo
Estaba enamorado y necesitaba el dinero
Y luego necesité más dinero
Yo era asquerosamente rico y todo lo que quería era amor
…Y un poco más de dinero
Ay de ti, orgulloso mortal
Seguro en sus modestas excavaciones
¿Crees que eres inmune?
Tú, que no podías señalar con el dedo a dicha vaca en una rueda de policía con los tres pequeños
cerdos!
vaca de efectivo!
¡Maestro de los disfraces!
¿Quién va a cambiar de forma a voluntad?
¿Quién es el ojo de la pirámide en el reverso del billete de un dólar?
¿A quién le encantan los almuerzos energéticos de Spago a Sizzler?
¿Quién te ama, bebé?
¿Quién le dará un buen crédito?
¿Quién dice que te arrepentirás?
Aa-ooooooo
¿Quién te ama, bebé?
¿Quién le dará un buen crédito?
¿Quién dice que te arrepentirás?
Aa-aaa-aaa-ooooooo
¿Quién te ama, bebé?
¿Quién le dará un buen crédito?
¿Quién dice que te arrepentirás?
Aa-aaa-aaa-ooooooo
La vaca lechera viene a buscarte
¿Por qué?
Porque crees que esto es estúpido, ¿no?
¡No se burlarán de la vaca lechera!
¡La vaca lechera está planeando un golpe!
¡La vaca lechera rumia más grande que tú!
Ay, ay, ay de ti
¿Quién sopla esta advertencia?
Tal vez ya te han lamido
Yo también fui hipnotizado
Por esos grandes ojos de vaca
La última vez que pronuncié esas tres pequeñas palabras
"¡Merezco algo mejor!"
(Acto tercero: instrumental)