Traducción de la letra de la canción Jenny - Steve Taylor

Jenny (original)

On a Saturday night all the girls run free
Singing «bury me not on the lone prairie»
But where do you go when you finish broken-hearted?
--back to the dust where you started
Jenny cut her teeth in a mid-west shack
As a shantytown girl on the wrong end of the tracks
Her mama taught her everything she’d need to get along
And her Sunday School teacher taught her right and wrong
Raised to be respectable but born to be poor
It was all she’d ever known but she figured there was more
When she came of age Jenny made herself a vow
«I'm gonna get out and I don’t care how»
It appeared every Autumn on the courthouse lawn
And the leaves never fell till the carnival was gone
Michael was a barker for an arcade ride
With a smooth-talk tongue and a wandering eye
«Get your tickets here for the Halls O’Mirrors maze
If you can’t get out I know I couple ways»
He caught Jenny’s eye but her thoughts looked down
All she wanted was a ticket going out of that town
Oh how I wanna bury you
Bury you and run away--done away
How I wanna bury your memory
Why don’t you let me be?
Michael stole a kiss first then he whispered at last
«you're a little old-fashioned so forget about your past
These Bible belt folks think living is a sin
So they all start dying from the day they’re born again»
And there atop the Ferris wheel the colours were a blur
The morning said he loved her but she wasn’t really sure
He made her promise not to leave until he came to get her
She promised him but she should have known better
She cried… She cried--
Oh how I wanna bury you
Bury you and run away--done away
How I wanna bury your memory
Why don’t you let me be?
Oh, Jenny…
On a train--stowaway
Jesus loves you still and your mama wants you home
But oh bridges burn
When you carry your shame and you think you can’t return
Oh how I wanna bury you
Bury you and run away--done away
How I wanna bury your memory
When they finally found her body on a cold dog day
It was in a cattle car buried in the hay
A note in the pocket of her calico dress
Said «I'm guilty as sin but I can’t confess»
Once you know the truth you can hide it on a shelf
But unless you bring it down you can’t live with yourself
In her right hand Jenny held the Bible of her mother
Jenny had a pistol in the other
On a Saturday night all the girls run free
Singing «bury me not on the lone prairie»
But where do you go when you finish broken-hearted?
Back to the dust where you started

(traducción)

En un sábado por la noche todas las chicas corren libres
Cantando «No me entierres en la pradera solitaria»
Pero, ¿adónde vas cuando terminas con el corazón roto?
--volver al polvo donde empezaste
Jenny se curtió en una choza del medio oeste
Como una chica de un barrio pobre en el lado equivocado de las vías
Su mamá le enseñó todo lo que necesitaba para llevarse bien
Y su maestra de escuela dominical le enseñó el bien y el mal
Criado para ser respetable pero nacido para ser pobre
Era todo lo que había conocido, pero pensó que había más
Cuando llegó a la mayoría de edad, Jenny se hizo un voto
«Me voy a salir y no me importa cómo»
Aparecía cada otoño en el césped del juzgado
Y las hojas nunca cayeron hasta que el carnaval se fue
Michael era un ladrador para un juego de arcade
Con una lengua suave y un ojo errante
«Consigue aquí tus entradas para el laberinto de Halls O’Mirrors
Si no puedes salir, sé que de dos maneras»
Captó la mirada de Jenny, pero sus pensamientos miraron hacia abajo.
Todo lo que quería era un boleto para salir de esa ciudad.
Ay como quiero enterrarte
Enterrarte y huir - hecho lejos
Como quiero enterrar tu recuerdo
¿Por qué no me dejas ser?
Michael robó un beso primero y luego susurró al final
«eres un poco anticuado así que olvida tu pasado
Esta gente del cinturón de la Biblia piensa que vivir es un pecado
Así que todos empiezan a morir desde el día en que nacen de nuevo»
Y allí, en lo alto de la rueda de la fortuna, los colores eran un borrón
La mañana dijo que la amaba, pero ella no estaba muy segura.
Él le hizo prometer que no se iría hasta que él viniera a buscarla.
Ella le prometió, pero debería haberlo sabido mejor.
Ella lloró... Ella lloró--
Ay como quiero enterrarte
Enterrarte y huir - hecho lejos
Como quiero enterrar tu recuerdo
¿Por qué no me dejas ser?
Oh, Jenny...
En un tren - polizón
Jesús todavía te ama y tu mamá te quiere en casa
Pero, oh, los puentes se queman
Cuando llevas tu vergüenza y crees que no puedes volver
Ay como quiero enterrarte
Enterrarte y huir - hecho lejos
Como quiero enterrar tu recuerdo
Cuando finalmente encontraron su cuerpo en un día de perros fríos
Fue en un vagón de ganado enterrado en el heno.
Una nota en el bolsillo de su vestido percal
Dijo: «Soy culpable como el pecado, pero no puedo confesar»
Una vez que sepas la verdad, puedes esconderla en un estante.
Pero a menos que lo bajes, no puedes vivir contigo mismo
En su mano derecha Jenny sostenía la Biblia de su madre
Jenny tenía una pistola en la otra
En un sábado por la noche todas las chicas corren libres
Cantando «No me entierres en la pradera solitaria»
Pero, ¿adónde vas cuando terminas con el corazón roto?
Volver al polvo donde empezaste