Traducción de la letra de la canción Meat The Press - Steve Taylor

Meat The Press (original)

In a ninety-floor Manhattan address
Lives a watchdog called the National Press
And around his collar’s written the line
«The Protector Of Our Hearts And Minds»
Hark!
Hark!
The dog will bark
And we believe this hierarch
But read between the lines and see
This dog’s been barking up the wrong tree
Meat the Press
Meat the Press
Meat the Press
Meat the Press
When the ratings point the camera’s eye
They can state the facts while telling a lie
And the watchdog shows to the viewers at ten
He’s a bloodhound with a pad and pen
Can’t pin the blame--he's out of reach
Just call the dog «His Royal Leech»
We held the rights for heaven’s sake
'Til we gave this sucker an even break
Meat the Press
Meat the Press
Meat the Press
Meat the Press
When the godless chair the judgment seat
We can thank the godless media elite
They can silence those who fall from their grace
With a note that says «we haven’t the space»
Well lookee there--the dog’s asleep
Whenever we march or say a peep
A Christian can’t get equal time
Unless he’s a looney committing a crime
Listen up if you’ve got ears
I’m tired of condescending sneers
I’ve got a dog who smells a fight
And he still believes in wrong and right

(traducción)

En una dirección de Manhattan de noventa pisos
Vive un perro guardián llamado National Press
Y alrededor de su cuello está escrita la línea
«El protector de nuestros corazones y mentes»
¡Escuchar con atención!
¡Escuchar con atención!
el perro ladrará
Y le creemos a este jerarca
Pero lee entre líneas y verás
Este perro ha estado ladrando al árbol equivocado
carne la prensa
carne la prensa
carne la prensa
carne la prensa
Cuando las calificaciones apuntan al ojo de la cámara
Pueden exponer los hechos mientras dicen una mentira.
Y el perro guardián muestra a los espectadores a las diez
Es un sabueso con una libreta y un bolígrafo.
No puedo echarle la culpa, está fuera de alcance.
Solo llama al perro «Su Sanguijuela Real»
Tuvimos los derechos por el amor de Dios
Hasta que le dimos a este tonto un descanso
carne la prensa
carne la prensa
carne la prensa
carne la prensa
Cuando los impíos presiden el tribunal
Podemos agradecer a la élite mediática impía
Pueden silenciar a los que caen de su gracia
Con una nota que dice «no tenemos espacio»
Bueno, mira allí, el perro está dormido.
Cada vez que marchamos o decimos un pío
Un cristiano no puede obtener el mismo tiempo
A menos que sea un loco cometiendo un crimen
Escucha si tienes oídos
Estoy cansado de burlas condescendientes.
Tengo un perro que huele una pelea
Y todavía cree en el bien y el mal