Traducción de la letra de la canción Over My Dead Body - Steve Taylor

Over My Dead Body (original)

After the Nazis, we were baited by the Russian bear
Our liberators wanted Poland for a thoroughfare
I was a victim of December 1981
I took a final beating from the blunt end of a Russian gun
You plant your missiles while our people wait in line for bread
You hang an army tank above us by a bloody thread
You bought our government, they crawl like bleating sheep to you
We know from history that human life is cheap to you
Over my dead body redemption draweth nigh
Over my dead body I hear a battle cry
Try and blow out the fire, you’re fanning the flames
We’re gonna rise up from the ashes, 'til we’re ashes again
You make a mockery of all that we hold sacred here
You drive us underground in hopes that we will disappear
We seek our sanctuary where the altar candle burns
Our dignity’s a legacy the cross of Jesus reaffirms
After the Nazis we were baited by the Russian bear
Our liberators wanted Poland for a thoroughfare
Rise up my brothers, don’t despair the Iron Curtain’s rod
Someday we’ll draw the string assisted by the hand of God
I was a victim of December 1981
I took a final beating from the blunt end of a Russian gun
You made a memory, the memory will multiply
You may kill the body but the spirit, it will never die

Over My Dead Body (traducción)

Después de los nazis, fuimos cebados por el oso ruso.
Nuestros libertadores querían Polonia por vía pública
yo fui victima de diciembre de 1981
Recibí una última paliza con el extremo romo de un arma rusa
Plantas tus misiles mientras nuestra gente espera en fila por pan
Cuelgas un tanque del ejército sobre nosotros por un hilo ensangrentado
Compraste nuestro gobierno, se arrastran como ovejas balando hacia ti
Sabemos por la historia que la vida humana es barata para ti
Sobre mi cuerpo muerto se acerca la redención
Sobre mi cuerpo muerto escucho un grito de guerra
Intenta apagar el fuego, estás avivando las llamas
Nos levantaremos de las cenizas, hasta que seamos cenizas de nuevo
Te burlas de todo lo que consideramos sagrado aquí
Nos conduces a la clandestinidad con la esperanza de que desaparezcamos
Buscamos nuestro santuario donde arde la vela del altar
Nuestra dignidad es un legado que la cruz de Jesús reafirma
Después de los nazis fuimos cebados por el oso ruso
Nuestros libertadores querían Polonia por vía pública
Levantaos hermanos míos, no desesperéis la vara del Telón de Acero
Algún día tiraremos de la cuerda asistidos por la mano de Dios
yo fui victima de diciembre de 1981
Recibí una última paliza con el extremo romo de un arma rusa
Hiciste un recuerdo, el recuerdo se multiplicará
Puedes matar el cuerpo pero el espíritu, nunca morirá