Traducción de la letra de la canción Shark Sandwich - Steve Taylor

Shark Sandwich (original)

Turn the radio on
To a southern drawl
Hear the Prophet Jimmy
With a message for y’all
«Well I have found a new utensil
In the devil’s toolbox
And the heads are gonna roll
If Jesus rocks»
«It's of a worldly design
God’s music should be divine
Try buying records like mine
Avoid temptation»
Guilty by association
She’s got her ear to the phone
And her toe in a Seventeen mag
She’s got her nails on hold
And her nylons in a cellophane Glad bag
Her parents look the other way
She doesn’t hear a word they say
She’s stepping out, she’s almost there
I think she’s running out of air
Be a good girl
Why be a good girl?
Be a good girl
Why be a good girl?
She is a see-saw seeing if it matters
She is a game of Chutes and Ladders
Be a good girl
Don’t be a good girl
Be a good girl
Why be a good girl?
She’s on the outside begging for admission
She needs a love without condition
A politician next door
Swore he’d set the Washington arena on fire
Thinks he’ll gladiate them
But they’re gonna make him a liar
Well he’s a good ol' boy
Who was born and raised
In the buckle of the Bible Belt
But remember when you step
Into your voting booth
He’ll never lie
He’ll just embellish the truth
Promises were made to be broken, right?
You’ve gotta play the game to win
When you need supporting
Tell them that you’re born again
Whatever happened to sin?

Shark Sandwich (traducción)

enciende la radio
A un acento sureño
Escucha al profeta Jimmy
Con un mensaje para todos ustedes
«Pues he encontrado un nuevo utensilio
En la caja de herramientas del diablo
Y las cabezas van a rodar
Si Jesús mece»
«Es de un diseño mundano
La música de Dios debe ser divina
Intenta comprar discos como el mío
Evita la tentación»
Culpable por asociación
Ella tiene la oreja pegada al teléfono
Y su dedo del pie en una revista Seventeen
Ella tiene las uñas en espera
Y sus medias de nylon en una bolsa Glad de celofán
Sus padres miran para otro lado.
Ella no escucha una palabra de lo que dicen
Ella está saliendo, ya casi está allí
Creo que se está quedando sin aire.
Sé una buena niña
¿Por qué ser una buena chica?
Sé una buena niña
¿Por qué ser una buena chica?
Ella es un balancín a ver si importa
Ella es un juego de toboganes y escaleras
Sé una buena niña
No seas una buena chica
Sé una buena niña
¿Por qué ser una buena chica?
Ella está afuera rogando por la admisión
Ella necesita un amor sin condicion
Un político al lado
Juró que había incendiado el estadio de Washington
Cree que los gladiará
Pero lo van a hacer un mentiroso
Bueno, él es un buen chico
Quien nació y creció
En la hebilla del cinturón de la Biblia
Pero recuerda cuando pisas
En su cabina de votación
el nunca mentirá
Él solo embellecerá la verdad
Las promesas se hicieron para romperse, ¿verdad?
Tienes que jugar el juego para ganar
Cuando necesite apoyo
Diles que has nacido de nuevo
¿Qué pasó con el pecado?