Traducción de la letra de la canción Smug - Steve Taylor

Smug (original)

Strike this little pose
Chin up in the air
Lips together tightly
Nostrils in a flare
Now look like you care
Ooh, very nice!
Practice in the mirror
Brushing back a tear
Very sincere
A promising career could begin right here at home
If you’ve got that smug
That smug
Hey mama, hey mama look at what your little babies all have become
Hey mama, hey mama, don’t it ever make you wish you’d been a nun?
Vain and fickle, were we weaned on a pickle?
Is it in our blood?
Rome is burning, we’re here turning smug
Strike another pose
Power politics
Swallow their conventions
Get your power fix
We love to mud wrestle
We love to be politically Koreshed
Practice that smug
Post it like a man
One part Master Limbaugh
Two parts Madame Streisand
Now pretend you’re in a band
My, my, we’re looking smug
Very, very, very, very
Hey mama, hey mama look at what your little babies all have become
Hey mama, hey mama, don’t it ever make you wish you’d been a nun?
Vain and fickle, were we weaned on a pickle?
Is it in our blood?
Rome is burning, we’re here turning smug
All you smug-starved millions in the thick of the search
Welcome to our church
Whatcha wanna solve?
We can help you evolve
From merely self-righteous
To perfectly smug
Strike the proud pose of our country-club brethren
Friendly as a tomb
Fragrant as the bottom of a locker-room broom
Now what’s the matter?
Hey, get off your knees
That part don’t come 'til later
God will not be pleased
Hey mama, hey mama look at what your little babies all have become
Hey mama, hey mama, don’t it ever make you wish you’d been a nun?
Vain and fickle, were we weaned on a pickle?
Is it in our blood?
Rome is burning, we’re here turning smug
Hey mama, hey mama look at what your little babies all have become
Hey mama, hey mama, don’t it ever make you wish you’d been a nun?
Vain and fickle, were we weaned on a pickle?
Is it in our blood?
Rome is burning, we’re here turning
Rome is cooking, my, we’re looking smug
I wanna talk today about smug people!
They think they’re so good.
They ain’t good!
No, they ain’t good at all, I tell you what!
You wanna be a
good man, you look at me!
I’m gonna talk to you about humility--'cause I got it!
I wanna talk to you about righteousness--'cause I got it!
I’m good!
I’m humble!
I’m better than you!
You wanna be a humble man, you look at me, you say, «Brother, how can I be humble?»
I don’t know how you can be humble!
It took me a long time to get this way!
But thank God I’ve arrived!
Let’s pray

Smug (traducción)

Golpea esta pequeña pose
mentón en el aire
Labios juntos fuertemente
Fosas nasales en una llamarada
Ahora parece que te importa
¡Oh, muy agradable!
Practica en el espejo
Limpiando una lágrima
Muy sincero
Una carrera prometedora podría comenzar aquí mismo en casa
Si tienes ese engreimiento
ese presumido
Oye mamá, oye mamá mira en lo que se han convertido todos tus pequeños bebés
Oye mamá, oye mamá, ¿nunca te hace desear haber sido monja?
Vanidosos y volubles, ¿fuimos destetados en un pepinillo?
¿Está en nuestra sangre?
Roma está ardiendo, estamos aquí volviéndonos presumidos
Haz otra pose
Política de fuerza
Tragar sus convenciones
Consigue tu dosis de energía
Nos encanta luchar en el barro
Nos encanta ser políticamente Koreshed
Practica ese engreimiento
Publícalo como un hombre
Una parte del maestro Limbaugh
Dos partes Madame Streisand
Ahora imagina que estás en una banda
Dios mío, parecemos presumidos
Muy, muy, muy, muy
Oye mamá, oye mamá mira en lo que se han convertido todos tus pequeños bebés
Oye mamá, oye mamá, ¿nunca te hace desear haber sido monja?
Vanidosos y volubles, ¿fuimos destetados en un pepinillo?
¿Está en nuestra sangre?
Roma está ardiendo, estamos aquí volviéndonos presumidos
Todos ustedes millones de hambrientos engreídos en el centro de la búsqueda
Bienvenido a nuestra iglesia
¿Qué quieres resolver?
Podemos ayudarte a evolucionar
De meramente farisaicos
Perfectamente engreído
Haz la pose orgullosa de nuestros hermanos del club de campo
Amigable como una tumba
Fragante como el fondo de una escoba de vestuario
Ahora, ¿cuál es el problema?
Oye, ponte de rodillas
Esa parte no viene hasta más tarde
Dios no estará complacido
Oye mamá, oye mamá mira en lo que se han convertido todos tus pequeños bebés
Oye mamá, oye mamá, ¿nunca te hace desear haber sido monja?
Vanidosos y volubles, ¿fuimos destetados en un pepinillo?
¿Está en nuestra sangre?
Roma está ardiendo, estamos aquí volviéndonos presumidos
Oye mamá, oye mamá mira en lo que se han convertido todos tus pequeños bebés
Oye mamá, oye mamá, ¿nunca te hace desear haber sido monja?
Vanidosos y volubles, ¿fuimos destetados en un pepinillo?
¿Está en nuestra sangre?
Roma está ardiendo, estamos aquí girando
Roma se está cocinando, mi, nos vemos presumidos
¡Quiero hablar hoy sobre la gente engreída!
Ellos piensan que son tan buenos.
¡No son buenos!
No, no son buenos en absoluto, ¡te diré qué!
quieres ser un
¡Buen hombre, mírame!
Voy a hablarte sobre la humildad, ¡porque lo tengo!
Quiero hablar contigo sobre la rectitud, ¡porque lo tengo!
¡Estoy bien!
¡Soy humilde!
¡Soy mejor que tú!
Quieres ser un hombre humilde, me miras, dices: «Hermano, ¿cómo puedo ser humilde?»
¡No sé cómo puedes ser humilde!
¡Me tomó mucho tiempo llegar de esta manera!
¡Pero gracias a Dios he llegado!
Oremos