Traducción de la letra de la canción The Moshing Floor - Steve Taylor

The Moshing Floor (original)

Pendleton elbows
Stick in my craw
Old Doc Marten
He made me say «aaaaw»
Deck your best partner
Lasses or lads
Don’t you feel lucky
In your knee pads
On the moshing floor
Whatever, whatever
On the moshing floor
Whatever, whatever
Whatever stage, whatever floor
Hangtime, hangtime
And it’s 1, 2, 3, 4
What are we dying for?
No guru
No mother
No method
No smile
Nice style
Bad form
Is the body still warm?
I wanna see you blink
Shrinks in lab coats
Huddle in the back
Whatcha blaming me for?
I’m just the soundtrack
All you baby boomers
Feigning dismay
You hired the nanny
You faked her resume
I wanna do that crawl
Malls and religion
Build the new forts
Jesus is a franchise
In their food courts
Who needs commitment?
You gargle, then spit
Just like the home team
In the moshing pit
(Notes and Interpretations)
The moshing floor is the landing pad for stage divers.
It’s also a metaphor for
the end of the 20th Century, where the only action is reaction («whatever,
whatever»), and all commitment to principles gets lost in the free fall.
— Steve

The Moshing Floor (traducción)

Codos Pendleton
Métete en mi buche
viejo doctor marta
Me hizo decir «aaaaw»
Engalana a tu mejor compañero
Lasses o lads
¿No te sientes afortunado?
En tus rodilleras
En el piso de moshing
Lo que sea lo que sea
En el piso de moshing
Lo que sea lo que sea
Cualquier escenario, cualquier piso
tiempo de espera, tiempo de espera
Y es 1, 2, 3, 4
¿Por qué morimos?
sin gurú
No madre
Sin metodo
Sin sonrisa
Bonito estilo
Mala forma
¿El cuerpo todavía está caliente?
quiero verte parpadear
Se encoge en batas de laboratorio
Acurrucarse en la parte de atrás
¿Por qué me culpas?
solo soy la banda sonora
Todos los baby boomers
fingiendo consternación
Contrataste a la niñera
Falsificaste su currículum
quiero hacer ese rastreo
Centros comerciales y religión
Construye los nuevos fuertes
Jesús es una franquicia
En sus patios de comidas
¿Quién necesita compromiso?
Haces gárgaras y luego escupes
Al igual que el equipo de casa
En el pozo de moshing
(Notas e Interpretaciones)
El piso de moshing es la plataforma de aterrizaje para los clavadistas.
También es una metáfora de
finales del siglo XX, donde la única acción es la reacción («lo que sea,
lo que sea»), y todo compromiso con los principios se pierde en la caída libre.
— Steve