Traducción de la letra de la canción The 'Cosh' - Stiff Little Fingers

The 'Cosh' (original)

Everything is turning upside down in this town
The crime rate’s rising up as employment swoops down
Kids can’t trust their parents to protect them no more
And if you’re black or Irish you just can’t trust the law
Winos on the corner with no hope and no plan
Kids on 5 quid drug deals waiting for their man
Estates in states of chaos, hatred scrawled on the walls
The men of law and order writhe about on the floor
No-one dream of living, those hopes lie on the rocks
Your newly detached haven is a cardboard box
And it seems, and it seems
Someone’s used the cosh and the country’s on its knees
Old folk freeze to death in flats where damp streams down the walls
Poll tax bailiffs scream unheard in countless council halls
Plans for new development that never cure the mess
Benefits that won’t be paid unless you’ve an address
And no-one dream of living, those hopes lie on the rocks
Your newly detached haven is a cardboard box
Our Welfare State’s collapsing and no-one seems to care
As long as money’s being made and profits there to share
Buy into a service that belonged to you and me
Soon you’ll find our country is the UK pic
And no-one dream of living, those hopes lie on the rocks
Your newly detached haven is a cardboard box
Down on its knees, down on its knees
Someone’s used the Cosh and the country’s down on its knees
Down on its knees, down on its knees

(traducción)

Todo está al revés en esta ciudad
La tasa de criminalidad está aumentando a medida que el empleo se desploma
Los niños ya no pueden confiar en que sus padres los protegerán
Y si eres negro o irlandés, simplemente no puedes confiar en la ley
Borrachos en la esquina sin esperanza y sin plan
Niños con ofertas de drogas de 5 libras esperando a su hombre
Estados en estado de caos, odio garabateado en las paredes
Los hombres de la ley y el orden se retuercen en el suelo
Nadie sueña con vivir, esas esperanzas yacen en las rocas
Tu refugio recién separado es una caja de cartón
Y parece, y parece
Alguien usó la cosh y el país está de rodillas
Los ancianos mueren congelados en pisos donde la humedad corre por las paredes
Los alguaciles de impuestos electorales gritan sin ser escuchados en innumerables salas del consejo
Planes para nuevos desarrollos que nunca curan el desorden
Beneficios que no se pagarán a menos que tenga una dirección
Y nadie sueña con vivir, esas esperanzas yacen en las rocas
Tu refugio recién separado es una caja de cartón
Nuestro Estado de Bienestar se está derrumbando y a nadie parece importarle
Mientras se gane dinero y haya ganancias para compartir
Compra un servicio que nos pertenecía a ti y a mí
Pronto descubrirá que nuestro país es el Reino Unido pic
Y nadie sueña con vivir, esas esperanzas yacen en las rocas
Tu refugio recién separado es una caja de cartón
De rodillas, de rodillas
Alguien usó el Cosh y el país está de rodillas
De rodillas, de rodillas